1
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
<i>結論に続いて
第 31 回ブラジルオリンピックの</i>

2
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
<i>連合スポーツ大臣ヴィシュヌ・カント・ティワリ</i>

3
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
<i>強い不満を表明した
インドのメダル獲得数を上回った</i>

4
00:01:41,790 --> 00:01:45,290
<i>ハイレベル会議中
インドのオリンピック関係者と</i>

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
<i>コルカタ スポーツ本部にて</i>

6
00:01:47,450 --> 00:01:52,580
<i>大臣は抜本的な改革を求めた
アスリートの選択とトレーニングにおいて。</i>

7
00:02:09,290 --> 00:02:10,160
座って、座って。

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,540
座る。

9
00:02:11,620 --> 00:02:13,080
おめでとうございます。

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,250
今回はメダルを２つ獲得しました！

11
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
座る！

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
恥ずかしいと思うはずです。

13
00:02:23,330 --> 00:02:27,000
私たちは頭を下げなければなりません
メダル獲得圏内にインドを見つけるために。

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
いつになりますか...

15
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
頭を高く上げますか？

16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
私たちの国には
人口は1億3000万人。

17
00:02:49,910 --> 00:02:51,620
それで、私たちが獲得できたのはメダル 2 枚だけでした?

18
00:02:51,700 --> 00:02:53,910
私たちのすべての努力が必要でした...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
たった2人のチャンピオンを生み出すために。

20
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
私たちはスポーツに何億ルピーを注ぎ込んできました。

21
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
私たちは非常に多くのアカデミーを設立してきました。

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,330
では何が問題になっているのでしょうか？

23
00:03:06,580 --> 00:03:07,540
先生…

24
00:03:08,540 --> 00:03:13,950
私たちはアスリートたちに与えてきました
私たちのアカデミーでは適切なトレーニングを行っています。

25
00:03:14,450 --> 00:03:16,330
そして適切な宿泊施設。

26
00:03:16,410 --> 00:03:19,950
そもそもこの世代には誰もいない
スポーツにも興味があります。

27
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
好きなスポーツを尋ねると、

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
そして一人は「Temple Run」と言います。

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
他の人は「キャンディークラッシュ」と言いました。

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
遊び場全体が...

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
手のひらに収まるサイズで、

32
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
誰が迷惑するだろうか
練習に出かけますか？

33
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
バイズワルさん、あなたの息子さんは何をしているのですか？

34
00:03:41,950 --> 00:03:46,080
彼は最終学年です
IITボンベイでエレクトロニクスの学士号を取得。

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
あなたの子供たちはどうですか？

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
私の娘はデリーのAIIMSでMBBSを行っています。

37
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
私の息子は米国で修士号を取得しようとしています。

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,500
私たちの中には自分でスポーツをする人は一人もいません。

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
私たちは子供たちに遊ぶことさえ勧めません。

40
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
それでも、私たちはここにいます

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,200
スポーツの運命を決める
そして私たちのアスリートたち。

42
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
おお！

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
沈黙は望まない。

44
00:04:10,120 --> 00:04:14,410
次の会議に来なかったら
実行可能な解決策があれば、

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
すべてのアカデミー
この国では閉鎖されるだろう。

46
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
土地は法人に賃貸する予定です。

47
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
そしてスポーツ予算

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
リダイレクトされます
防衛と農業に。

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
バイズワルさん。

50
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
フィールド上での損失

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
プレイヤーの損失だけではありません。

52
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
それは国家の損失だ。

53
00:04:47,700 --> 00:04:50,160
これらは人々を意味します
オリンピックで勝つには？

54
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
１、２、３、４…

55
00:05:06,700 --> 00:05:10,620
私の知る限りでは、
インド人が得意とするスポーツは 1 つだけです。

56
00:05:10,700 --> 00:05:12,790
人口を増やす。

57
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
よくやった！

58
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
えっ、先生？

59
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
-よくプレーしましたね。
- そう思いますか？

60
00:05:39,410 --> 00:05:41,500
- そのバスを追ってください。
- わかりました、先生。

61
00:06:13,950 --> 00:06:15,370
ここで何が起こっているのでしょうか？

62
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
スポーツ大会ですよ、先生。

63
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
すごい参加者ですね！

64
00:06:23,370 --> 00:06:26,080
ここの若者はスポーツに夢中です。

65
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
ここではカバディの選考が行われています。

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,250
こちらはアンダー19です
クリケットチームの選択。

67
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
- 名前？
- シヴァ。

68
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
- 年？
- 19歳。

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
わかった。

70
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
- 名前？
- アパナ・テンドルカー。

71
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
- 年？
- 19歳。

72
00:06:40,790 --> 00:06:43,540
アパンナ、テンドルカーがお気に入りですか？

73
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
はい、先生。だからこそ私は彼の名前をとったのです。

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
良い。

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- 名前？
- ヴェンカット。

76
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
- 年？
- 16。

77
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
私のお気に入りはドーニです、先生。

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
- 名前？
- ゴビンド。

79
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
- 年？
- 17。

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
わかった。

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
- ゴビンド。
- お客様？

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,660
好きなクリケット選手はいませんか？

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
そうですよ、先生！

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,080
私の好きなクリケット選手...

85
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
ペディです！

86
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
- ペディ？
- はい、先生。ペディ！

87
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
- 名前？
- 私の名前はヴィスワクです。

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
私の好きな選手はダラ・シンです。

89
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
- 名前？
- 私はヴァスです。

90
00:07:18,410 --> 00:07:20,450
私の好きなレスラー...

91
00:07:20,540 --> 00:07:22,620
- ペディだよ！
- おお！

92
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
またペディ？

93
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
- 毛皮！
- 毛皮！

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
- 毛皮！
- 毛皮！

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,330
- 毛皮！
- スキンさん、先生！

96
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
スキン。スキン。

97
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
私の名前はアルン・クマールです。
私の好きなランナーはペディです。

98
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
スキン。スキン。

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
私の好きなランナーはペディです！

100
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
スキン。

101
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
私の好きな選手はペディです。

102
00:07:45,500 --> 00:07:46,450
- スキン
- スキン

103
00:07:46,540 --> 00:07:48,620
- スキンズさん。
- スキンズさん。

104
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- 肌...
- スキンさん、先生！

105
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
ごきげんよう、先生。これを持ってください。

106
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
誰に聞いても、

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,620
スポーツが変化し、
しかし、お気に入りのプレーヤーはそうではありません。

108
00:08:44,750 --> 00:08:46,700
スキン。

109
00:08:46,790 --> 00:08:49,700
このあたりの神様の名前でしょうか？

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
あなたが座っている岩さえも
ペディにちなんで名付けられました。

111
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
それは本当です。

112
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
ペディがシクサーを打ったとき、

113
00:08:58,580 --> 00:09:00,870
それはここに着陸しました。
そこで私たちは彼に敬意を表してこの名前を付けました。

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
この地面から打たれるボール
いつもはここに着陸するんですよね？

115
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
お客様！彼はこのグラウンドから打ったわけではない。

116
00:09:10,330 --> 00:09:12,370
あの地面。

117
00:09:12,450 --> 00:09:14,500
それです！

118
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
それを超えたもの！

119
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
彼は全力でそれを打ちました
3グラウンド以上から。

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,500
たくさんのスポーツを見てきました。

121
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
これほどたくさんプレイする人を見たことがありません。

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
一人の男が…

123
00:09:30,620 --> 00:09:32,700
これらすべてのスポーツをしましたか？

124
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
こんな村でも？

125
00:09:36,290 --> 00:09:38,160
なぜ？

126
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
必要が彼をアスリートに変えた。

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
ここにいる若者たちへ、
ペディは神殿の神ではない。

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
畑の神様です。

129
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
したいです...

130
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
ペディについてもっと知りたい。

131
00:09:55,790 --> 00:09:59,660
ペディについて知りたいなら、
車ではそこまで行けません。

132
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
歩かなければなりません、先生。

133
00:10:05,410 --> 00:10:06,250
さあ行こう。

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,580
私たちはあの丘を越えなければなりません。

135
00:10:11,450 --> 00:10:16,120
ヴィジアナガラムの地では、
コディ・ラムルシー・ナイドゥの出生地、

136
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
プロレスは足場を失いつつあった

137
00:10:19,370 --> 00:10:24,330
<i>そして遠い国から来たクリケット
静かに根を下ろしていました</i>

138
00:10:25,700 --> 00:10:28,660
コディ・ラムルシー・ナイドゥ (1885 - 1942)
「インディアン・ヘラクレス」

139
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>周囲の村では、
クリケットは闘鶏のようにプレイされました。</i>

140
00:10:34,330 --> 00:10:36,700
<i>それに見合った一か八かの賭けをする場合。</i>

141
00:10:36,790 --> 00:10:38,870
少し賭ければ勝ちです。
もっと賭けると負けます。

142
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
おい、ランブジ！

143
00:10:48,660 --> 00:10:51,540
「ロイヤル」を「ロイヤル エンフィールド」に置き換えました。
「ランブジ」とは？

144
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
買う前はそれが彼らの名前でした。

145
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
お金を払った瞬間、それは私のものになりました。

146
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
迷子になる。

147
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
兄さん、私の名前はラウド・セッシュではありません。

148
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
私の姓はラウドで、私はセシュです。

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
あなたの言う通り、ラウド・セッシュ。

150
00:11:07,000 --> 00:11:11,330
見たことがあるかもしれません
色々なものがオークションに出品中です！

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
しかし、ここでは、

152
00:11:12,910 --> 00:11:16,000
オークションが開催されています
雇われた選手のために！

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
雇われ選手のために！

154
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
神の値段は10パイスです。

155
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
ヴィジアナガラムのランブジは1ルピーで入札しました！

156
00:11:29,620 --> 00:11:30,910
百ルピー。

157
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- 111ルピー！
- 二百です。

158
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
六百！

159
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
- ボビリ！六百！
- 兄弟、入札額が高すぎます。

160
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
ヴィジアナガラムのランブジが入札
611ルピー！

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,250
一度行きます！ 2回行きます！売れました！

162
00:11:52,330 --> 00:11:56,540
彼らは雇われた選手、ペディを獲得した。
601ルピーで！

163
00:11:59,950 --> 00:12:03,290
私たちが雇った選手ペディ
ヴィジアナガラムによって購入されました。

164
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
なぜボビリに賭けるのでしょうか?

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
私たちはヴィジアナガラムに賭けます。

166
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
<i>ヴィジアナガラムがトスに勝ちました
そしてボウリングに選出されました。</i>

167
00:12:12,330 --> 00:12:16,080
<i>高速ボウラーのランブージは現在ボウリング中です。</i>

168
00:12:21,580 --> 00:12:22,910
さあ、それを手に入れましょう。

169
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
<i>うわー！なんと熾烈で魅力的なコンテストでしょう!</i>

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
<i>かつて、ヴィジアナガラムとボッビリ
王国をめぐって衝突しました。</i>

171
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
<i>今日、彼らは勝負をかけて戦います。</i>

172
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
ボッビリ
スコア: 109

173
00:12:51,250 --> 00:12:54,910
<i>125 を追いかけて、
ヴィジアナガラムが打席に立つ。</i>

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>ドリンク休憩です。</i>

175
00:12:56,580 --> 00:13:00,290
レンタル選手がいる場合
オーバーで66をスマッシュできる人は、

176
00:13:00,370 --> 00:13:03,950
新しいボウラー、タラリ・アンブローズが加入しました。

177
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
くそ！

178
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
<i>耐えられない
タラリ・アンブローズの激しいボウリング</i>

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,540
<i>ヴィジアナガラムの打者
負傷して立ち去っている</i>

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
<i>ウィケットを失うことなく</i>

181
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
撃て！

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,750
ヴィジアナガラム
スコア: 16、オーバー: 2

183
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
おい、ブジ！

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
<i>アンブローズの呪文
ドラブチは混乱して回転しています</i>

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
<i>試合はボッビリに傾いています。</i>

186
00:13:52,870 --> 00:13:55,500
<i>そしてヴィジアナガラムは深刻な危機に陥っています。</i>

187
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- 失くしてしまうかも知れません。
- 君のせいで試合に負けたんだ！

188
00:14:06,080 --> 00:14:08,250
その雇われ労働者は一体どこにいるのでしょうか？

189
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
料理人のペディは一体どこにいるんだ？

190
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
ジャガリーが沸騰してきました。

191
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
彼はどこへ消えたのか
世話をする代わりに？

192
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
彼は試合に行きました、先生。

193
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
バッチ全体が台無しになります。

194
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
その間にかき混ぜましょうか？

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
おい！彼に戻ってきてもらいましょう。

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
ペディ！

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
ペディ！ペディ！ペディ！

198
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
<i>♪あなたは恐れから王座を築きました♪</i>

199
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
<i>♪金歯ガラスクラウン
あなたが破った約束はすべて♪</i>

200
00:14:35,700 --> 00:14:38,120
<i>♪ 重みがあなたを引きずり下ろしていますか♪</i>

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,290
ペディ！ペディ！ペディ！

202
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
<i>♪まるで自分のことのように話しますね♪</i>

203
00:14:43,750 --> 00:14:45,160
<i>♪この街のすべての呼吸♪</i>

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
<i>♪ でもあなたの城には亀裂が入ってる
叫び声が大きすぎます♪</i>

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
<i>♪私はあなたが学んだことのない名前です♪</i>

206
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
<i>♪あなたの顔にそのことが書かれるまで♪</i>

207
00:14:58,450 --> 00:15:00,870
<i>♪私はあなたが飼い慣らしたと思っていた火です♪</i>

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
<i>♪今、私はあなたの門をくぐり抜けています♪</i>

209
00:15:06,040 --> 00:15:09,700
<i>コルクボールのマエストロが登場</i>

210
00:15:09,790 --> 00:15:12,660
<i>シックス・シックスを打てる男
1 回のオーバーで。</i>

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,870
打てると思ってるのかな
オーバーでシックスシックス？

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
とても誇りに思いますね。

213
00:15:23,620 --> 00:15:26,450
<i>♪あなたの場所を案内しに来ました♪</i>

214
00:15:26,870 --> 00:15:30,450
<i>♪あなたは土に線を描いた
弱い者は近づかないでね♪</i>と言いました。

215
00:15:31,660 --> 00:15:36,160
<i>♪ 彼らの空腹を変えました
そして勝利の叫び声を響かせましょう♪</i>

216
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
<i>♪ でもあなたが落とす影はすべて
心も成長し、背筋も成長しました♪</i>

217
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
<i>♪私は最後の残響です
二度と彼らの心に残ることはありません♪</i>

218
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
<i>♪私はあなたが消せないヒーローです♪</i>

219
00:15:49,250 --> 00:15:53,120
<i>♪ 見せに来たよ
あなたの場所を案内しに来ました♪</i>

220
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
<i>♪あなたの場所を案内しに来ました♪</i>

221
00:16:11,410 --> 00:16:14,700
<i>♪あなたの場所を案内しに来ました♪</i>

222
00:16:17,330 --> 00:16:19,410
ゲームは私の誇りです。

223
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
ここで聞いてください。

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
あなたが投げるすべてのボール...

225
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
同じように終わります。

226
00:16:54,950 --> 00:16:57,120
<i>6 つ!</i>

227
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
ヴィジアナガラム
スコア: 55、オーバー: 5

228
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
なんというショットでしょう！

229
00:17:26,830 --> 00:17:28,410
ヴィジアナガラム
スコア: 123、オーバー: 9.4

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
<i>残りボールは 2 つです。</i>

231
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
<i>あと 2 点で勝利です。</i>

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,790
どうしたの、兄弟？

233
00:17:33,870 --> 00:17:35,160
ウィニングショットは私のものだ。

234
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- 何？
- はい。

235
00:17:37,330 --> 00:17:39,080
守ってシングルを取るだけです。

236
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
シングル？

237
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
ウィニングショットは私のものだ。

238
00:17:47,450 --> 00:17:48,790
ヴィジアナガラム
スコア: 123、オーバー: 9.4

239
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
シングル！

240
00:18:01,790 --> 00:18:06,700
<i>ペディ選手を単独で雇った
ヴィジアナガラムを勝利に導きます!</i>

241
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

242
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

243
00:18:35,450 --> 00:18:38,540
<i>♪ 道路のように
邪魔なものが何もない場所♪</i>

244
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

245
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
<i>♪ 際限なく荒れ狂う潮のように♪</i>

247
00:18:46,370 --> 00:18:48,080
<i>♪ 飛び跳ねる波のように ♪</i>

248
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
<i>♪ 守るために生まれてきた戦争のように ♪</i>

249
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
<i>♪ 6 を 100 に変えましょう
そして群衆を超えて立ち上がってください♪</i>

250
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
<i>♪ その恐怖を根元から引き裂いてください
恥は捨ててください♪</i>

251
00:18:57,450 --> 00:18:59,580
<i>♪歓声を集める名前になりましょう♪</i>

252
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
<i>♪ 嵐のように動きましょう
あなたの到着が群衆に火をつけるように♪</i>

253
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

254
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

255
00:19:07,250 --> 00:19:10,410
<i>♪ 道路のように
邪魔なものが何もない場所♪</i>

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

257
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

258
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
<i>♪ 際限なく荒れ狂う潮のように♪</i>

259
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
<i>♪ ほのかに、そう、ほのかに
しっかり、しっかり♪</i>

260
00:19:22,290 --> 00:19:28,830
<i>♪自分を閉じ込めないでください
自分自身の魂の壁の中に♪</i>

261
00:19:29,660 --> 00:19:36,540
<i>♪ あなたはまだ 25 歳です
あなたの輝きをもう絶やさないようにしてください♪</i>

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
テュラム、手を貸して
ターメリックパウダーとカトラリー。

263
00:20:21,910 --> 00:20:24,000
おい、それは何だ？

264
00:20:25,790 --> 00:20:26,870
おい、ペディ！

265
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
もう少し遅かったら、

266
00:20:28,200 --> 00:20:31,870
10トンの製品
無駄になっただろう。

267
00:20:32,200 --> 00:20:34,660
それは外でも同じだ、アマタリ。

268
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
予測不可能なボールが 1 つあり、

269
00:20:37,580 --> 00:20:39,830
そしてゲーム全体
一瞬で変化します。

270
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
ペディ、あなたは自分のことでいっぱいです
ここにいるのはあなただけだから

271
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
ジャガリーを適切に調理する方法を知っている人。

272
00:20:46,160 --> 00:20:48,580
あなたは対処できなくなってきています。

273
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
スポーツか仕事かを決めてください。
今ここで。

274
00:20:52,700 --> 00:20:56,040
同じ仕事をするなら
そして毎日同じ生活を送り、

275
00:20:56,450 --> 00:20:58,540
そもそも生きることに何の意味があるのか？

276
00:20:59,080 --> 00:21:01,950
私たちはすべてを経験すべきです
私たちが生きているうちに。

277
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
次の人生があるかどうかは誰にも分かりません。

278
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
教えて。

279
00:21:07,910 --> 00:21:11,750
<i>♪ あなたの明日があれば
昨日と何も変わりません♪</i>

280
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
<i>♪ ということは今日は
あなたは何もしていないのです！ ♪</i>

281
00:21:15,410 --> 00:21:19,120
<i>♪ あなたの子供が報われたら
お父さんの借金だよ♪</i>

282
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
<i>♪それでは、あなたは役に立たなかったのですね♪</i>

283
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
<i>♪ 頭を下げたままなら ♪</i>

284
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
<i>♪ 男らしさの証なんて必要ないよ、
捨ててください♪</i>

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,370
<i>♪そして血をすべて吐き出してください
あなたの体の中で... ♪</i>

286
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
<i>♪さあ、立ち上がって行進しましょう♪</i>

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

288
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
<i>♪障害物のない道のように移動してください♪</i>

289
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

290
00:22:21,040 --> 00:22:22,830
<i>♪さあ、立ち上がって行進してください♪</i>

291
00:22:22,910 --> 00:22:26,120
<i>♪ 無限の姿勢で行動しましょう♪</i>

292
00:22:26,660 --> 00:22:28,500
<i>♪ かすかに、はい、かすかに♪</i>

293
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
<i>♪しっかり、しっかり♪</i>

294
00:22:30,370 --> 00:22:37,120
<i>♪自分を閉じ込めないでください
自分自身の魂の壁の中に♪</i>

295
00:22:37,910 --> 00:22:44,700
<i>♪ あなたはまだ 25 歳です
あなたの輝きをもう絶やさないようにしてください♪</i>

296
00:22:46,870 --> 00:22:50,950
<i>私たちはペディと一緒に働きました
ジャガリー工場です、先生。</i>

297
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
<i>私たちは全員ペアになって取り組みました
そして、 単一の賃金を共有</i>しました。

298
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
<i>しかし、彼には常に全額の賃金が支払われていました。</i>

299
00:22:55,910 --> 00:23:00,540
<i>隣の村には誰もいないから
ジャガリーを調理する彼のスキルに匹敵するかもしれない</i>

300
00:23:04,250 --> 00:23:06,330
ヴィジアナガラムの労働者、1人当たり20ルピー。

301
00:23:07,200 --> 00:23:09,290
低地の村人よ、こちらへ来てください。

302
00:23:09,750 --> 00:23:11,830
二人とも20ルピー。

303
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
- お客様。
- あなたに20個。

304
00:23:19,410 --> 00:23:21,620
ねえ、一人で来たの？

305
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
あなたのパートナーはどこですか？

306
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
彼は漏れを聞きに行きました、先生。

307
00:23:25,830 --> 00:23:27,620
彼が戻ってきたらそれを集めてください。脇に寄ってください！

308
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
私にももっと給料を上げてください、先生。

309
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
私の妻はもうすぐ出産します。

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
はい、先生。

311
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
あなたはここで休むことなく働き続けていますが、

312
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
そして家に帰ってからわずか4日で、

313
00:23:40,120 --> 00:23:42,450
彼女を妊娠させることができましたか？

314
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
今ではそういう人を努力家と呼んでいます。

315
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
彼女に双子を産むように伝えてください。

316
00:23:54,660 --> 00:23:58,080
そうすれば、あなたの息子たちは見つける必要がなくなります
ペアワークのパートナー。

317
00:23:58,620 --> 00:24:00,870
何言ってるの？

318
00:24:00,950 --> 00:24:04,200
サトウキビを同じだけ切りました
ヴィジアナガラムの労働者のように。

319
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
私も同じくらいの時間を費やしましたね。

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,950
いつまで給料の半額が支払われるのでしょうか？

321
00:24:11,410 --> 00:24:15,160
同じ20ルピーの賃金をください
ヴィジアナガラムの労働者のように。

322
00:24:18,120 --> 00:24:21,370
この不潔な丘の中腹の雑種め！

323
00:24:21,830 --> 00:24:25,000
ヴィジアナガラムの人だと思う？
あなたたち低地人と同じですか？

324
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
あなたたちは哀れな人生を送っています
ペア労働者として。

325
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
人に仕事を与えること

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
名前もルーツもないこと自体が好意だ。

327
00:24:34,700 --> 00:24:38,080
その上で、
彼らと同じ給料を期待しますか？

328
00:24:39,450 --> 00:24:42,790
やったー！卑劣な労働者たちよ。

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
私たちは下級労働者です、先生。

330
00:24:47,080 --> 00:24:50,870
彼らは私たちに汚い仕事をさせた
人間は決してやってはいけないことです。

331
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
<i>私たちの仕事は何の尊敬も得られません。</i>

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
<i>私たちもそうではありません、先生。</i>

333
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
<i>私たちは移民労働者です
生き残るためだけに苦労している</i>

334
00:25:07,200 --> 00:25:11,830
<i>私たちは「どんなアイテムでも 10 ルピー」を重視しています
市場の看板</i>

335
00:25:11,910 --> 00:25:15,750
<i>私たちの服やその他のアイテムを購入してください
安物の屋台から</i>

336
00:25:19,750 --> 00:25:22,450
人は通常、食べ物をお金で買います。

337
00:25:22,540 --> 00:25:24,950
私たちはそれで一晩の眠りを買います。

338
00:25:29,200 --> 00:25:31,620
<i>もう何年もの間、
私たちは 2 ルピーを支払いました</i>

339
00:25:31,700 --> 00:25:33,950
<i>一晩だけ休むだけです。</i>

340
00:25:34,040 --> 00:25:35,370
<i>移動、急いでください!</i>

341
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
<i>ほら、動かして！</i>

342
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
<i>私たちは道路脇の避難所で寝ています
毎晩</i>

343
00:25:43,000 --> 00:25:46,540
<i>そして私たちの村を訪れてください
20 日または 1 か月に 1 回</i>

344
00:25:47,580 --> 00:25:52,000
<i>住宅数 450、人口 1,800 人の村</i>

345
00:25:52,080 --> 00:25:54,950
<i>まだ単一の交通手段がありません。</i>

346
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
<i>そこに行く方法はない
徒歩以外</i>

347
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
<i>私たちの村には名前さえありません。</i>

348
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
<i>私たちは単に「低地民」と呼ばれています。
なぜなら私たちは丘のふもとに住んでいるからです。</i>

349
00:26:22,750 --> 00:26:25,370
先生、先生。気をつけて！注意深い！

350
00:26:25,450 --> 00:26:28,660
滑ってしまうよ！気をつけて。

351
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
お客様。

352
00:26:34,000 --> 00:26:37,660
この国の国民全員が
投票する権利があり、

353
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
しかし私たちの人々ではありません。

354
00:26:40,450 --> 00:26:44,910
まあ、私たちの村は存在すらしません
いかなる政府記録にも。

355
00:27:15,040 --> 00:27:18,250
<i>家に帰ると、
私たちは日の出前に出発しました。</i>

356
00:27:18,580 --> 00:27:21,370
<i>それでも太陽は私たちより先に家に届きます。</i>

357
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
13号トンネルに入ります。

358
00:27:36,500 --> 00:27:37,870
13号トンネルに入ります。

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,160
133177の警備員、応答してください。

360
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
<i>応答中です。すべてクリアです。</i>

361
00:27:49,790 --> 00:27:51,870
やめて！

362
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
先生、先生！緊急事態です、先生！

363
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
どうしたの？！

364
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
誰かが手を振っている
線路脇に赤い布が！

365
00:28:10,580 --> 00:28:11,790
大丈夫です。

366
00:28:11,870 --> 00:28:14,580
何？この先には危険が潜んでいる可能性があります。
赤信号ですよ。

367
00:28:14,660 --> 00:28:18,250
赤旗が出ればどこでも電車を止めることができますが、

368
00:28:18,330 --> 00:28:20,080
この村にはいないだけだ。

369
00:28:20,160 --> 00:28:22,290
あなたは最近参加しました。
あなたには分からないでしょう。

370
00:28:22,370 --> 00:28:24,910
私が入社したての頃、上司にこう言われました。

371
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
「丘のカーブのところに、
誰かが赤旗を振るだろう。止まらないでください。」

372
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
それで座ってください。

373
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
ポイントマン！ポイントマン！

374
00:28:46,790 --> 00:28:48,870
おい！

375
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
彼らは電車を止めたのですか、スリ？

376
00:29:00,540 --> 00:29:02,790
今日は違うよ、ペディ。

377
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
人々はこの坂道を歩いてきました
かなり磨耗してしまっているので、

378
00:29:06,830 --> 00:29:09,540
でも電車はある
一度でもここに立ち寄ったことがありますか？

379
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
続けてみましょう。

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,870
私たちが十分に粘り強く続ければ、
いつかは止まるだろう。

381
00:29:14,950 --> 00:29:18,700
いつか止めないと
政府がそれに答えるだろう。

382
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
今のあなたにはこれが理解できないでしょう。

383
00:29:20,870 --> 00:29:23,290
10ルピーだけください。
鉄道レター用の切手が必要です。

384
00:29:24,540 --> 00:29:26,000
また来ますか？

385
00:29:26,080 --> 00:29:30,580
10ルピー相当の切手だと思う？
その電車を止めるつもりですか？

386
00:29:30,660 --> 00:29:32,910
私もあなたのためにこれをやっています。
さあ、咳をしてください。

387
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
やあ…スリ！やめて。

388
00:29:34,160 --> 00:29:38,870
私たちは当局と直接会うべきです
そして私たちの事件を彼らの前に置いてください。

389
00:29:39,200 --> 00:29:41,620
いつまで行くの
手紙を書き続けるには？

390
00:29:41,700 --> 00:29:44,250
少なくとも手紙は彼らの机に届きます。

391
00:29:45,290 --> 00:29:48,410
対面では、彼らは私たちを扱いさえしません
人間のように。

392
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
お客様。

393
00:29:49,410 --> 00:29:51,830
アパラ・スリ、今はどうなっているの？
別のアプリケーションですか?

394
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
電車で30分かかるところ
徒歩だと丸一日かかります。

395
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
新しいステーションの認可には以下が含まれます

396
00:29:57,660 --> 00:30:01,040
政府による多大な審議。

397
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
彼らは村の人口を考慮し、

398
00:30:03,410 --> 00:30:09,700
既存の駅までの距離、
その他にも数十の要因があります。

399
00:30:11,200 --> 00:30:15,580
スリ、もし電車が止まらなかったら、
正確にはどれくらいの費用がかかりますか？

400
00:30:15,660 --> 00:30:19,370
車さん、奥さんが出産したのを知っていますか？
2日前に娘に？

401
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
- 娘ですか？
- はい。

402
00:30:22,290 --> 00:30:24,660
30分以内にはわかっただろう

403
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
もし電車がここに止まっていたら。

404
00:30:27,830 --> 00:30:30,370
受け取るにも
誕生や死亡の知らせ、

405
00:30:31,040 --> 00:30:33,410
私たちは交通手段が必要です。

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,830
ラクシュミ！ラクシュミ！

407
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
親愛なるラクシュミさん！

408
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
向かっています。

409
00:30:48,540 --> 00:30:50,040
ラクシュミ！

410
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
親愛なるラクシュミさん！

411
00:30:51,540 --> 00:30:53,620
私の小さなプリンセスはどこですか？

412
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
- シーヌ！
- お父さん！アルファベットは持ってきましたか？

413
00:31:08,290 --> 00:31:10,370
とりあえずこれらの 4 つの文字を学習してください。

414
00:31:10,830 --> 00:31:13,870
次回はあと4本持って行きます。

415
00:31:14,700 --> 00:31:16,790
わかった、お父さん！

416
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
- お母さん！
- 料理をしています。

417
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
何を料理してるの？

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,290
- 息子、料理しましょう。
- ああ！

419
00:31:23,370 --> 00:31:25,750
火傷してしまいますよ。私は言いました、それはあなたを火傷させるでしょう！

420
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
おいおい！

421
00:31:29,790 --> 00:31:31,080
そんな食べ方もあるの？

422
00:31:31,160 --> 00:31:33,370
ほら、水を飲んでください。

423
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
いつまでこのまま？

424
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
どうやって説明したらいいでしょうか？

425
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
もう30歳だよ！

426
00:31:38,410 --> 00:31:41,660
考えたことはありますか
私と一生付き合える女性になることについて？

427
00:31:41,750 --> 00:31:44,120
私があなたを引きずったと思いますか
楽しみのための16の提案まで?

428
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
そう、あなたは私に16の提案を持ってきました！

429
00:31:46,450 --> 00:31:48,290
しかし、あなたは何も進めませんでした。

430
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
ネリマーラの提案はどうですか？

431
00:31:50,620 --> 00:31:53,250
あなたは彼女の足が曲がっていると言った
そして彼女の目は交差した。

432
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
そしてコマラド戦は？

433
00:31:55,410 --> 00:31:57,500
その少女は月のように美しかったが...

434
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
とても美しいですね。

435
00:32:05,450 --> 00:32:08,080
そうなるのはあなたです
私の義理の娘。

436
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
そうなるのはあなたです
私の義理の娘。

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,450
そうなるのはあなたです
私の義理の娘。

438
00:32:13,540 --> 00:32:18,120
ママ、あなたは目にした女の子全員に電話します
あなたの将来のお嫁さん。

439
00:32:18,200 --> 00:32:20,750
少なくとも一人は花嫁を決めてくれたかな？

440
00:32:21,330 --> 00:32:23,080
彼は何をして生計を立てているのですか？

441
00:32:23,160 --> 00:32:25,620
ペディはクリケットをプレーします。

442
00:32:27,750 --> 00:32:32,540
彼は生きる気があるだろうか
結婚後は義両親と？

443
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
- 何？義理の両親と同居？
- 大丈夫です。

444
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- うちの子はそんなことしませんよ！
- 何？

445
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
- 彼は義理の両親とは同居しないのですか？
- 彼はそうしません。

446
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
私はします。

447
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
あなたの村への道さえありません。

448
00:32:43,580 --> 00:32:48,330
どうすれば娘を村に行かせることができますか
そこに続く道がないのに、アパラ・スリ？

449
00:32:48,410 --> 00:32:50,830
- 言葉に気を付けろ、ヴェンカット・ラオ！
- ああ、なんと！

450
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
私たちは皆、同じ世界に生まれてきました。

451
00:32:53,620 --> 00:32:56,870
それなのにあなたは私たちを見下している
私たちが住んでいる場所のせいでしょうか？

452
00:32:56,950 --> 00:32:58,040
もう十分聞いたよ！

453
00:32:58,120 --> 00:33:00,290
- 私は彼らと一緒に住むつもりです。
- まさか！

454
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
黙って動かしてください。

455
00:33:01,450 --> 00:33:05,080
結婚したいんですね
私たちの伝統を壊すことによって？

456
00:33:05,410 --> 00:33:09,540
ママ、パシペンタの男が私のプレーを見た
そして彼の娘を私に結婚させようと申し出ました。

457
00:33:09,620 --> 00:33:12,290
私たちは明日彼らに会う予定です。
台無しにしないでください。

458
00:33:12,370 --> 00:33:15,410
誰とでも結婚するよ、
たとえ彼女が私より年上だったとしても。

459
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
あなたは私たちの村の女の子とは結婚しないでしょう、

460
00:33:17,790 --> 00:33:19,830
そして外から来た女の子はいない
ここに住みたいです。

461
00:33:19,910 --> 00:33:21,660
ばか。彼は結婚に夢中だ。

462
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
あなたは私の母です。
それ以上は何も言えません。

463
00:33:25,330 --> 00:33:29,120
このベッドで寝るとこんな感じです
のこぎりの上に横たわっています。

464
00:33:29,790 --> 00:33:32,620
<i>ヴィジアナガラムの皆さん、注意してください！</i>

465
00:33:32,700 --> 00:33:37,000
<i>貴重な一票を投じてください
ランタンのシンボル用。</i>

466
00:33:37,080 --> 00:33:41,250
<i>ムパラプ・スバドラ・ラジュ氏を選出する
ヴィジアナガラム市の議長として</i>

467
00:33:41,330 --> 00:33:42,290
いやあ！

468
00:33:42,370 --> 00:33:45,330
なぜ向かっているのか
対戦相手のバスカー・ラオのフィールドに？

469
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
あなたのお父さん、スバドラ・ラジュさん
政治的影響力はすでにかなり弱い。

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,660
彼はすでに2回負けている。

471
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
今度は3度目の敗北もあり得る。

472
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
奥様、バスカー・ラオの切り抜きです！

473
00:33:53,620 --> 00:33:57,450
喧嘩の原因になるのでやめてください。

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,750
なぜ彼女はサリーを脱ぐのですか？

475
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
なんと、これは見えません！

476
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
なんてこった！アチヤンマ、何してるの？

477
00:34:31,200 --> 00:34:35,500
あなたが破壊したことが村人に知られたら
バスカー・ラオのサトウキビ畑、

478
00:34:35,580 --> 00:34:37,660
まったく票が集まりません。

479
00:34:37,750 --> 00:34:40,330
あなたのお父さんの政治的経歴
破壊されます。

480
00:34:59,200 --> 00:35:05,120
私の父は政治家であり、
でもアイルには政治は血筋ではないんだよ。

481
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
ああ、神様、私はこれを見ることができません。

482
00:35:09,750 --> 00:35:14,370
すべてが台無しになった。
ばかげた話をしないでください。

483
00:35:14,450 --> 00:35:18,450
あなたは女の子です、
そのように話すべきではありません、奥様。

484
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
火事はどこですか？

485
00:35:23,290 --> 00:35:28,160
なんてこった！アチヤンマ、
あなたは私たちの畑を焼き払ったのです！

486
00:35:28,750 --> 00:35:31,830
煙を発生させるには
それは相手に影響を与え、

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,250
これを燃やさなければなりません。

488
00:35:35,330 --> 00:35:39,750
代わりに、このサトウキビを売ったかもしれない
そして人々に私たちに投票してもらうことで報酬を得ました。

489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
もし私たちがサトウキビを売っていたら、

490
00:35:43,660 --> 00:35:47,370
有権者に利益をもたらすこともできたかもしれない
18の村のうち3つだけでした。

491
00:35:47,950 --> 00:35:49,250
さて、もし人々が信じたら

492
00:35:49,330 --> 00:35:53,290
父スバドラ・ラジュのサトウキビ畑
相手に火傷を負わされ、

493
00:35:54,700 --> 00:35:59,700
18の村すべて
私たちに同情するでしょう。

494
00:36:00,870 --> 00:36:02,700
よくやったよ、奥様。

495
00:36:04,250 --> 00:36:06,660
これが確実に広まるようにしてください
村も。

496
00:36:09,290 --> 00:36:14,790
アチヤンマの政治がわかるだろう
明日の公開集会で。

497
00:36:22,660 --> 00:36:24,540
遅れそうです
お見合いに向けて。

498
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
足が痛いです。

499
00:36:25,870 --> 00:36:28,370
やあ、テュラム。
バッグから私のシャツを取り出してください。

500
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
ペディ、新品のようですね。

501
00:36:32,200 --> 00:36:34,870
はい、そうです。
中古ショップからの新品です。

502
00:36:36,870 --> 00:36:38,950
ああ、神様。アパラ スリはここにあります。

503
00:36:39,040 --> 00:36:40,790
- まあ。
- なぜ彼に電話したのですか?

504
00:36:40,870 --> 00:36:44,160
- やめてって言ったのに。
- なぜ彼に電話する必要があるのですか?彼は私たちを見た。

505
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
この試合もダメになった。

506
00:36:46,580 --> 00:36:48,250
- シャツをください。
- やあ、ペディ。

507
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
鉄道の手紙として 10 ルピーください。

508
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- 10ルピー？
- 一緒に来てほしいですか？

509
00:36:52,580 --> 00:36:54,950
一緒に来ませんか？なんてこった。

510
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
お見合いか10ルピー？

511
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- お見合い、それとも10ルピー？
- 10ルピー。

512
00:36:59,290 --> 00:37:00,410
どうぞ。

513
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
私たちに次の人生があるかどうかは誰にもわかりません。

514
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
女の子に会いたい。

515
00:37:03,750 --> 00:37:06,120
私はあなたを受け入れません
将来の義理の両親と同居。

516
00:37:06,200 --> 00:37:07,790
迷子になる。私のシャツをください。

517
00:37:11,370 --> 00:37:13,540
なぜ泣いているのですか？
この提案もダメですか？

518
00:37:13,620 --> 00:37:16,080
私ではありません。
あそこで女の子が泣いています。

519
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
この女性は誰ですか?

520
00:37:24,250 --> 00:37:27,330
神のみぞ知る
何が彼女を泣きながらここに来たのか。

521
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
確かに、それは彼女にとって本当に悲しいことです。

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
ああ神様！

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,500
やあ、アイル。

524
00:37:36,790 --> 00:37:38,870
いけ、アチヤンマ！

525
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
有権者の皆様にご挨拶
ヴィジアナガラムの。

526
00:37:51,290 --> 00:37:56,500
対戦相手はレッダム・バスカー・ラオ
そして甥のランブージ

527
00:37:56,580 --> 00:38:02,040
私たちのサトウキビ畑を焼き払った
昨夜、地上へ。

528
00:38:02,120 --> 00:38:03,330
どうしてそんなことができるのでしょうか？

529
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
彼らには何か意味があるのだろうか？

530
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
彼女が泣いている様子を見てください。

531
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
同情心が働いているのです。
泣き続けてください、奥様。やめないでください。

532
00:38:14,290 --> 00:38:16,080
彼らは嘘を広めている

533
00:38:16,160 --> 00:38:20,540
自分で燃やしたと主張
同情票を集めるために。

534
00:38:22,620 --> 00:38:25,080
コールの必要のない目です。

535
00:38:27,450 --> 00:38:30,370
装飾を必要としない鼻。

536
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
稀有な美しさ、

537
00:38:33,290 --> 00:38:35,870
まったく装飾を必要としない人。

538
00:38:35,950 --> 00:38:39,620
星は空から降ってくると言います。

539
00:38:39,700 --> 00:38:43,410
ここに着陸できたかもしれない
ヴィジアナガラムで？

540
00:38:43,500 --> 00:38:47,870
作物を燃やすのは誰か
収穫の準備はできていますか？

541
00:38:48,330 --> 00:38:49,750
あなたが教えて。

542
00:38:49,830 --> 00:38:54,790
私たちは自分が持っているものを共有する方法しか知りません。
それを自分たちの内に留めないでください。

543
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
正直、彼女が話しているのかどうかはわかりません
あるいは自分を誇示すること。

544
00:39:00,950 --> 00:39:02,910
本当に無理だよ、おい。

545
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
言葉での同情は要りません。
投票にはそれが必要です。

546
00:39:07,290 --> 00:39:09,660
彼女に触れたい
心ゆくまで。

547
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
どういう意味ですか？

548
00:39:12,540 --> 00:39:14,870
私が彼女と結婚したいなら、彼女のお父さんは同意してくれるでしょうか？

549
00:39:14,950 --> 00:39:16,830
私が彼女に愛していると言ったら、彼女はイエスと言うでしょうか？

550
00:39:16,910 --> 00:39:18,580
それで？

551
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
それで...

552
00:39:20,200 --> 00:39:22,580
一度でいいから彼女に触れてみたい。

553
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
彼らはあなたを殺すでしょう、おい。

554
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
次の人生があるかどうかは誰にも分かりません。

555
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
遅れそうです
お見合いに向けて。

556
00:39:28,200 --> 00:39:31,750
あなたはよく女の子って言ってたね
結婚したら結局泣いてしまうだろう。

557
00:39:31,830 --> 00:39:33,290
彼女がその人です。

558
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
彼女の頬をつねってみましょう。

559
00:39:35,410 --> 00:39:39,290
むしろやめたいです。私がつねるすべての女の子
結局あなたとは結婚しないことになります。

560
00:39:40,080 --> 00:39:43,290
これが頬をかぶった最後の女の子です
必ずつまむでしょう。

561
00:39:43,950 --> 00:39:45,290
それはあなたの選択です。

562
00:39:45,370 --> 00:39:47,830
どちらかを父にするか
市の議長、

563
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
あるいは彼の心を壊すか
そして彼を墓に送ってください。

564
00:39:51,830 --> 00:39:57,160
- 彼を市の議長にしてやる！
- 彼を市の議長にしてやる！

565
00:39:59,790 --> 00:40:01,870
まあ！

566
00:40:03,080 --> 00:40:06,790
そうなるのはあなたです
私の義理の娘。

567
00:40:06,870 --> 00:40:09,910
あなたは有権者です
誰が私を勝たせてくれるのか。

568
00:40:39,330 --> 00:40:43,620
<i>♪ 月の小さなかけら
ここで滑り落ちたんですよ♪</i>

569
00:40:43,700 --> 00:40:46,660
<i>♪ そして、セットになりました
全身で踊ってます、愛しい人♪</i>

570
00:40:47,790 --> 00:40:51,830
<i>♪ 彼女の魅力は計り知れません
彼女のいたずらには無策です♪</i>

571
00:40:51,910 --> 00:40:55,000
<i>♪そして心が温かくなる
彼女のめくるめく渦の中で♪</i>

572
00:40:55,910 --> 00:41:00,540
<i>♪ああ！チキリ！チキリ！チキリ！ ♪</i>

573
00:41:00,620 --> 00:41:04,660
<i>♪ 落ち続ける、何度も何度も
あなただけのために♪</i>

574
00:41:04,750 --> 00:41:08,790
<i>♪ あなたの美しさを見てください
私の口ひげがクルクル回って喜びの叫び声を上げます♪</i>

575
00:41:08,870 --> 00:41:12,950
<i>♪ チキリ、君の笑顔のあとに
火花のように私を切り裂きます♪</i>

576
00:41:13,040 --> 00:41:17,290
<i>♪ ガール、この青春はのんきに吹いてしまった
風のように♪</i>

577
00:41:17,370 --> 00:41:21,040
<i>♪チキリ、チキリ…。
あなたの魅力が私を愛で彩りました♪</i>

578
00:41:21,120 --> 00:41:25,370
<i>♪ 月の小さなかけら
ここで滑り落ちたんですよ♪</i>

579
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
<i>♪ そして、セットになりました
全身で踊ってます、愛しい人♪</i>

580
00:41:46,200 --> 00:41:50,000
<i>♪ あなたの顔の怒り♪</i>

581
00:41:50,370 --> 00:41:54,500
<i>♪ 鼻リングの優美さを上回ります♪</i>

582
00:41:54,580 --> 00:41:58,410
<i>♪あなたの足は柔らかいです
タマリンドの葉のように... ♪</i>

583
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ 彼女が一歩踏み出すたびに
いたずらが織りなす♪</i>

584
00:42:02,830 --> 00:42:05,200
<i>♪なんて女の子なんでしょう！魅力がいっぱい♪</i>

585
00:42:05,290 --> 00:42:07,410
<i>♪ 曲線だらけのボディ、警戒を呼び起こします ♪</i>

586
00:42:07,500 --> 00:42:11,290
<i>♪ トディはあなたの心の中に隠れていますか?</i>

587
00:42:13,410 --> 00:42:17,410
<i>♪ああ！チキリ！チキリ！チキリ！ ♪</i>

588
00:42:17,500 --> 00:42:21,580
<i>♪ 落ち続ける、何度も何度も
あなただけのために♪</i>

589
00:42:21,660 --> 00:42:25,500
<i>♪ 月の小さなかけら
ここで滑り落ちたんですよ♪</i>

590
00:42:25,580 --> 00:42:29,080
<i>♪ そして、セットになりました
全身で踊ってます、愛しい人♪</i>

591
00:42:29,660 --> 00:42:33,830
<i>♪ 彼女の魅力は計り知れません
彼女のいたずらには無策です♪</i>

592
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
<i>♪そして心が温かくなる
彼女のめくるめく渦の中で♪</i>

593
00:42:38,370 --> 00:42:40,450
ランタンに投票してください！

594
00:42:40,540 --> 00:42:43,250
- ハンドファンに投票してください！
- ランタンに投票してください！

595
00:42:43,330 --> 00:42:45,660
スバドラ・ラジュの娘
この選挙を揺るがす可能性がある。

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,830
彼女の世話をしてください。

597
00:43:07,580 --> 00:43:11,540
<i>♪ あなたは私を虜にしました
まるでジャスミンの束のよう♪</i>

598
00:43:11,870 --> 00:43:15,910
<i>♪あなたの美しさは私の中に深く浸透しました♪</i>

599
00:43:16,000 --> 00:43:20,200
<i>♪ お嬢さん、小さい頃は何を食べて育ちましたか?
塊茎か野菜か？ ♪</i>

600
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
<i>♪ あなたの青春は洪水のように押し寄せる ♪</i>

601
00:43:24,370 --> 00:43:28,700
<i>♪ あなたの周りに視線が釘付けになる
秘密は丸飲み…♪</i>

602
00:43:28,790 --> 00:43:33,200
<i>♪ 渇望を残した唇で
憧れで口が渇きます♪</i>

603
00:43:34,790 --> 00:43:39,200
<i>♪ あなたのすべての恵みを見ると、
私の心はあなたを求めています♪</i>

604
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
<i>♪ この落ち着きのない痛みが私の眠りを奪います、
深く埋もれて、私は翻弄されっぱなし♪</i>

605
00:43:43,200 --> 00:43:47,410
<i>♪ああ！チキリ！チキリ！チキリ！ ♪</i>

606
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ 落ち続ける、何度も何度も
あなただけのために♪</i>

607
00:43:51,580 --> 00:43:55,500
<i>♪ 月の小さなかけら
ここで滑り落ちたんですよ♪</i>

608
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
<i>♪ そして、セットになりました
全身で踊ってます、愛しい人♪</i>

609
00:43:59,910 --> 00:44:03,950
<i>♪ 彼女の魅力は計り知れません
彼女のいたずらには無策です♪</i>

610
00:44:04,040 --> 00:44:07,580
<i>♪そして心が温かくなる
彼女のめくるめく渦の中で♪</i>

611
00:44:08,040 --> 00:44:12,540
<i>♪ああ！チキリ！チキリ！チキリ！ ♪</i>

612
00:44:12,620 --> 00:44:16,750
<i>♪ 落ち続ける、何度も何度も
あなただけのために♪</i>

613
00:44:16,830 --> 00:44:20,910
<i>♪ あなたの美しさを見てください
私の口ひげがクルクル回って喜びの叫び声を上げます♪</i>

614
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
<i>♪ チキリ、君の笑顔のあとに
火花のように私を切り裂きます♪</i>

615
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
やあ、すっかり熱くなってきましたね。

616
00:44:38,660 --> 00:44:40,750
ポンプをオンにしてください。

617
00:44:46,700 --> 00:44:48,790
熱も下がりましたか？

618
00:44:49,870 --> 00:44:52,830
いや、おい。
もう一方のポンプもオンにします。

619
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
涼しくなりましたか？

620
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
ペディ！ペディ！

621
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
あなたは耳が聞こえませんか？熱も下がりましたか？

622
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- うん。
- ああ、助かった！

623
00:45:07,250 --> 00:45:10,080
- まだ。
- 何？そうではありませんか？

624
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
おお！何てことだ！

625
00:45:12,950 --> 00:45:16,040
ここは凍っています、
そしてまだ冷めていないのですか？

626
00:45:16,120 --> 00:45:19,250
ペディ、それは危険だ
熱を下げないと。

627
00:45:19,330 --> 00:45:24,330
彼女は怒った火山のように噴火します。
彼女の顔がどのように赤くなったかわかりましたか？

628
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
- おい！なぜポンプが 2 つあるのですか?
- 涼しくなっています。

629
00:45:27,750 --> 00:45:28,790
火傷するほどだ。

630
00:45:28,870 --> 00:45:32,540
アチヤンマは彼女の家で宴会を主催しています。

631
00:45:32,620 --> 00:45:34,700
お祭り？彼らは肉を提供しているに違いありません。

632
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
さあ行こう。
アチヤンマは私にとって本当のごちそうです。

633
00:45:37,660 --> 00:45:39,950
- 持ち上げてください。
- さあ、持ち上げてください。

634
00:45:41,200 --> 00:45:42,790
さあ、皆さん。

635
00:45:42,870 --> 00:45:46,040
ペディは燃え上がっている
アチヤンマを見て以来。

636
00:45:46,500 --> 00:45:49,160
神様、私は熱を感じます。
足もと注意。

637
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
ジャンプ。

638
00:45:53,830 --> 00:45:56,000
アチヤンマに触れたら
こんなに暑い中、

639
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
- 彼女はそれを扱うことができません。
- 彼女がどこにいるか見に行ってください。

640
00:46:18,660 --> 00:46:20,750
どうぞ！

641
00:46:21,870 --> 00:46:24,120
<i>電源が​​切れています。誰か確認してください。</i>

642
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
おい、アイル！

643
00:46:38,450 --> 00:46:40,120
アチヤンマさん？

644
00:46:40,200 --> 00:46:43,290
誰かが暗闇の中で私にキスをしました。

645
00:46:44,910 --> 00:46:47,040
何？いったい誰だったのでしょうか？

646
00:46:47,580 --> 00:46:50,540
奥様、暗闇の中でキスをしましょう
暗闇の中にいてください。

647
00:46:50,620 --> 00:46:53,080
言葉が外に出れば破壊される可能性がある
あなたの父親の政治的キャリア。

648
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
幸運な人は誰ですか？

649
00:46:55,120 --> 00:46:59,330
- アチヤンマ！
- 長生きしてください！

650
00:47:00,410 --> 00:47:04,290
- アチヤンマ！
- 長生きしてください！

651
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
何？

652
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
抑えておいてください。

653
00:47:15,910 --> 00:47:19,370
<i>ミス・アチヤンマ、最愛の娘
私たちの尊敬するリーダーの</i>

654
00:47:19,450 --> 00:47:22,160
<i>名誉あるムッパラプ・スバドラ・ラジュ、
到着しました。</i>

655
00:47:22,250 --> 00:47:24,700
この大群衆は何ですか？

656
00:47:24,790 --> 00:47:26,700
<i>彼女を温かく歓迎しましょう。</i>

657
00:47:26,790 --> 00:47:28,870
私たちの叔父が負けるのではないかと心配しています。

658
00:47:31,500 --> 00:47:33,450
<i>さて、私たちの最愛のアチヤンマ、</i>

659
00:47:33,540 --> 00:47:37,200
<i>学士号と B.Com を取得した人、
集会で演説します</i>

660
00:47:37,910 --> 00:47:40,160
私は彼にそう言わせました、奥さん。

661
00:47:40,250 --> 00:47:42,620
- この骨頭め！
- じゃじゃ馬ですね。

662
00:47:42,700 --> 00:47:45,750
彼女は私たちと同じ空気を吸っているのでしょうか？

663
00:47:46,620 --> 00:47:49,040
彼女は私たちが食べるのと同じものを食べますか？

664
00:47:50,080 --> 00:47:53,160
彼女も私たちと同じようにあくびをしますか？

665
00:47:53,250 --> 00:47:55,950
私の父、ムパラプ・スバドラ・ラジュ、

666
00:47:56,040 --> 00:48:00,290
30年間選挙を戦ってきた
あなたのために。

667
00:48:00,370 --> 00:48:02,160
しかし、選挙日が近づくにつれ、

668
00:48:02,250 --> 00:48:05,120
ますます詐欺師が増える
投票を不正操作しようとしている。

669
00:48:07,660 --> 00:48:10,200
指に付いたインクから、

670
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
そして息には酒が…

671
00:48:14,580 --> 00:48:19,200
あなたが私と一緒にいるかどうか簡単にわかります
または野党。

672
00:48:21,200 --> 00:48:24,120
友達が拍手してた
理由は別だ、バカめ！

673
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
私たちは今日、彼女のキャンペーンを粉砕しなければなりません。

674
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
- 暗闇の中でキスするとき--
- アチヤンマさん！いいえ！

675
00:48:36,910 --> 00:48:39,500
暗闇の中で偽の投票をすると、

676
00:48:40,160 --> 00:48:42,250
彼らは数えてくれると思うかもしれない。

677
00:48:43,000 --> 00:48:44,580
これを覚えておいてください。

678
00:48:44,660 --> 00:48:46,830
アチヤンマのシンボルはランタンです。

679
00:48:47,540 --> 00:48:50,000
暗闇の中でも、
彼女は匂いを嗅ぎます。

680
00:48:51,540 --> 00:48:53,040
愚かなことでも試してみてください

681
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
そしてあなた方全員が支払うことになります。

682
00:48:56,540 --> 00:49:00,000
彼女はどうやって主張できるだろうか
そのキスは彼女にとって何の意味もなかったのですか？

683
00:49:01,080 --> 00:49:04,700
触ったのは私だと彼女に伝えに行きます

684
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
そしてその夜彼女にキスをした。

685
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
そのために彼らはあなたを殺すでしょう。

686
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
次の人生があるかどうかは誰にも分かりません。

687
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
たとえスバドラ・ラジュが今回の選挙で勝ったとしても、

688
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
彼を故スバドラ・ラジュにしてあげてもいいよ

689
00:49:16,700 --> 00:49:18,790
そして彼の席を空けておきます。

690
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
その方法を教えてほしいですか？

691
00:49:21,750 --> 00:49:25,620
- ランタンに！
- 投票します！

692
00:49:27,080 --> 00:49:30,370
- ランタンに！
- 投票します！

693
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
おい！テントが倒れた！
持ち上げてください！

694
00:50:38,580 --> 00:50:40,000
テントを切り裂いたのは一体誰だ？

695
00:50:40,080 --> 00:50:42,830
彼女を裸にしたいと思った
みんなの前で。

696
00:50:43,450 --> 00:50:46,700
- 彼らはすべてを台無しにしました。
- ランブジ、兄弟！

697
00:50:46,790 --> 00:50:48,870
- ランブジ！
- おい！

698
00:50:49,500 --> 00:50:53,120
- お尻を飛ばしてやるよ。
- これを聞くともっと高く飛べます。

699
00:50:53,200 --> 00:50:55,290
それなら言ってみろ！

700
00:50:55,370 --> 00:50:57,370
たとえあなたの計画が崩れたとしても、

701
00:50:57,450 --> 00:51:02,080
写真が３枚届きました。それも、
アチヤンマが全裸になったとき！

702
00:51:02,950 --> 00:51:05,580
- 行く！今すぐ印刷してください。
- 急いで。

703
00:51:06,950 --> 00:51:09,120
女に任せたからといって、

704
00:51:09,660 --> 00:51:13,000
あのバカは考えるのか
彼はすべての票を獲得できるだろうか？

705
00:51:15,330 --> 00:51:18,540
彼女の裸のポスターが貼られたら
明日の朝、

706
00:51:18,620 --> 00:51:20,790
誰もが手を握るだろう
それらのすべてに。

707
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
ねえ...

708
00:51:28,000 --> 00:51:30,830
おい！誰がその石を投げましたか?
調べてみましょう！

709
00:51:31,290 --> 00:51:33,370
おい！あれは誰でしたか？

710
00:51:35,950 --> 00:51:38,040
おい！

711
00:51:46,450 --> 00:51:48,040
おい！私を手放してください！

712
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
おい！あなたは一体誰ですか？

713
00:51:55,830 --> 00:51:57,910
懐中電灯を口から引き抜きます！

714
00:52:21,080 --> 00:52:23,160
おい！

715
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
おい、下級労働者め！それはあなたですか？

716
00:53:01,450 --> 00:53:04,040
あなたは私たちが支払う賃金で生活しています。

717
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
私たちに対して手をあげる勇気はありますか？

718
00:53:10,120 --> 00:53:13,330
切った雑種
アチヤンマのドレスが緩んでる…

719
00:53:14,080 --> 00:53:16,950
彼を裸にしてあげます
そして彼を恥ずべきままに立ったままにしておきます。

720
00:53:25,950 --> 00:53:28,040
いや、写真ですよ！

721
00:53:52,830 --> 00:53:55,160
自転車で彼を轢いてください！

722
00:53:55,250 --> 00:53:57,330
卑劣な労働者よ！

723
00:54:51,500 --> 00:54:53,580
ねえ、そのシャツをください！

724
00:54:59,790 --> 00:55:01,870
さあ、行きましょう！

725
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
兄弟！兄弟！

726
00:55:09,580 --> 00:55:11,660
おい、ブジ！

727
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
ブジ！

728
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
ブジ！

729
00:55:17,330 --> 00:55:18,160
兄弟！

730
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- 彼はそこにいるよ。
- ブジ。

731
00:55:19,830 --> 00:55:22,250
- おい！彼を降ろしてください。
- ブジ...

732
00:55:22,330 --> 00:55:24,410
- 彼を降ろしてください。
- 兄弟！

733
00:55:25,000 --> 00:55:28,120
<i>ヴィジアナガラムと同じ土壌
これらの害虫を生み出したのは</i>

734
00:55:28,200 --> 00:55:31,080
<i>また、私たちに男の星を与えてくれました。</i>

735
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
<i>コディ・ラムルシー・ナイドゥの生徒</i>

736
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
<i>彼は北インドのシソディア人を破った
そしてアンクレットを持ち帰った。</i>

737
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
<i>ヒンドゥー ケサリ、コーチ グルナイドゥ氏</i>

738
00:55:42,750 --> 00:55:45,450
<i>ようこそ!温かく歓迎いたします!</i>

739
00:55:46,500 --> 00:55:48,870
<i>コディ・ラムルシー・ナイドゥに敬意を表して</i>

740
00:55:48,950 --> 00:55:50,830
<i>彼はレスリング競技場を建てました。</i>

741
00:55:50,910 --> 00:55:54,910
<i>彼はレスラーを訓練します
1 ペニーも請求することなく</i>

742
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
バドラ！

743
00:56:08,830 --> 00:56:11,040
<i>さあ、試合は
グルナイドゥの生徒、 ヴィーラバドラ</i>

744
00:56:11,120 --> 00:56:14,700
<i>そしてパイダッパの生徒アンカムナイドゥ。</i>

745
00:56:23,160 --> 00:56:25,250
解放せよ！リリース！

746
00:56:25,790 --> 00:56:27,870
リリース！リリース！

747
00:56:36,200 --> 00:56:39,160
<i>ヴィーラバドラに似てる
優位性があります。</i>

748
00:56:39,250 --> 00:56:42,120
<i>ヴィーラバドラはアンカムナイドゥを倒した</i>

749
00:56:43,910 --> 00:56:45,700
ファール！ファウル！リリース！リリース！

750
00:56:45,790 --> 00:56:48,040
リリース！リリース！

751
00:56:58,160 --> 00:57:02,290
<i>今年もグルナイドゥの生徒が優勝しました
マンダルレベルのレスリングトーナメント</i>

752
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
協会の長老たちは彼を讃えている
ショールと賞状付き。

753
00:57:14,870 --> 00:57:17,040
それらの動きは何だったのでしょうか？

754
00:57:17,120 --> 00:57:18,910
街の喧嘩屋みたいに。

755
00:57:19,000 --> 00:57:20,910
私の技術は完璧でした、コーチ。

756
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
あなたはただ見ていなかっただけです。

757
00:57:23,500 --> 00:57:25,540
見る必要はないよ、バドラ。

758
00:57:25,620 --> 00:57:27,700
聞こえますよ。

759
00:57:27,790 --> 00:57:29,830
そうすれば聞こえますよ。

760
00:57:29,910 --> 00:57:32,910
何か資格はありますか
勝利よりも大切なことはありますか、コーチ？

761
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
勝つことは私にとって重要なことではありません。

762
00:57:35,160 --> 00:57:36,790
スポーツを存続させることが重要です。

763
00:57:36,870 --> 00:57:40,410
<i>前回のトーナメントでは、ヴィジアナガラム
チームはペディを買収しました...</i>

764
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>史上最高額の 1,001 ルピー</i>
- スリ、また 10 ルピー足りませんか?

765
00:57:44,580 --> 00:57:46,660
どうぞ。

766
00:57:47,290 --> 00:57:49,540
いいえ、100 ルピー必要です。

767
00:57:49,910 --> 00:57:52,000
MLAに会わなければなりません。

768
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
試合が終わったら考えてみます。

769
00:57:55,200 --> 00:57:59,040
～神の値段は10パイス！
- 番組を見てください。

770
00:58:00,040 --> 00:58:03,700
神の値段は10パイス！

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
１ルピー！

772
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
これは何ですか？

773
00:58:09,080 --> 00:58:11,620
ランブジさんはいつも開いています
1ルピーでの入札。

774
00:58:11,700 --> 00:58:13,250
今回はボビリチームです。

775
00:58:13,330 --> 00:58:15,410
何が起こっているのか
ヴィジアナガラムチームとは？

776
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
ボッビリは１ルピーで入札した。
一度行きます！

777
00:58:21,580 --> 00:58:25,910
ボッビリは１ルピーで入札した。
2回行きます！

778
00:58:27,370 --> 00:58:28,910
ランブジの何が問題なの？

779
00:58:29,000 --> 00:58:31,410
さて、ヴィジアナガラムに賭けるかどうか？

780
00:58:31,910 --> 00:58:34,040
- 1ルピーだけですか？
- とても混乱しています。

781
00:58:35,540 --> 00:58:38,410
三度呼んでるよ！最後の電話。

782
00:58:39,410 --> 00:58:41,410
１ルピー！

783
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
これは一体何ですか？
ペディの価値はたったの1ルピー？

784
00:58:45,410 --> 00:58:49,620
ボビリチームが1ルピーで入札したとき、
なぜヴィジアナガラムは沈黙を保ったのか？

785
00:58:50,750 --> 00:58:53,790
ペディ、あの悪党ども
あなたの入札は1ルピーに値下げされました

786
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
先日の出来事のせいで。

787
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
彼らは入札価格を引き下げただけです。

788
00:58:59,250 --> 00:59:01,410
これはペディのゲームではありません!

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
お金を賭けて、
そして倍の見返りが得られます。

790
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
あなたは稼いだものをすべて賭けました。

791
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
賭けに勝たなければなりません
そして娘にドレスを買ってあげて！

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,290
父にスリッパを買わなければなりません。

793
00:59:09,370 --> 00:59:12,450
ペディが我々のためにプレーしてくれて、
私たちのお金は安全です。

794
00:59:12,540 --> 00:59:16,290
<i>ヴィジアナガラムが作っている
今日のボッビリの苦戦</i>

795
00:59:17,580 --> 00:59:21,250
<i>ドラブジとランブジ
すでに一緒に 30 得点を挙げています。</i>

796
00:59:22,160 --> 00:59:23,660
<i>次のようです
それは境界に向かっている、</i>

797
00:59:23,750 --> 00:59:25,120
<i>しかし、ペディはそれを見事に止めました。</i>

798
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
<i>ランブージは走りに行きます</i>

799
00:59:27,370 --> 00:59:30,750
<i>ペディがダイビングランアウトを成功させました!</i>

800
00:59:35,870 --> 00:59:38,580
<i>現在は Bobbili チームです
戦いに足を踏み入れる</i>

801
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
<i>目標の 116 を追いかけています。</i>

802
00:59:44,410 --> 00:59:45,370
アウト！

803
00:59:45,450 --> 00:59:46,540
- スーリヤム！
- 兄弟！

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
あなたが行く。

805
00:59:51,410 --> 00:59:55,370
<i>ボビリはウィケットを急速に失っています
ランブジのボウリングへ</i>

806
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
<i>ペディの到着は非常に重要になる可能性があります。</i>

807
00:59:57,290 --> 01:00:00,540
ファー！毛皮！毛皮！

808
01:00:05,870 --> 01:00:07,870
ペディ、座って。

809
01:00:07,950 --> 01:00:09,290
おい、ラヤッパ！

810
01:00:09,370 --> 01:00:10,700
行く。

811
01:00:10,790 --> 01:00:12,580
毛皮！毛皮！

812
01:00:12,660 --> 01:00:15,200
<i>ボッビリは生き残る
ペディが打席に出た場合のみ

813
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
折り目でペディがいないと、
どうすれば勝てるでしょうか？

814
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
毛皮！毛皮！

815
01:00:23,790 --> 01:00:25,750
ゴミ野郎。

816
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
毛皮！

817
01:00:27,370 --> 01:00:29,830
毛皮！毛皮！毛皮！

818
01:00:33,580 --> 01:00:35,660
座る

819
01:00:37,950 --> 01:00:39,330
- ヴィマナム！
- はい？

820
01:00:39,410 --> 01:00:40,450
あなたが行く。

821
01:00:40,540 --> 01:00:41,910
なぜペディを送り込まなかったのか？

822
01:00:42,000 --> 01:00:44,660
- <i>4 ウィケットを失うと 8 ラン</i>。
- 何が起こっていますか？

823
01:00:44,750 --> 01:00:48,790
<i>なぜ彼らはペディを送り込まないのか
チームが負けているときは？</i>

824
01:00:53,910 --> 01:00:57,830
今日彼は私たちの胸ぐらを掴みました。
明日はあなたを捕まえないと誰が言いますか？

825
01:00:58,950 --> 01:01:02,950
私は彼に彼の才能を開花させるチャンスを与えた。
今、雑種の傲慢さは天井知らずです。

826
01:01:03,540 --> 01:01:05,080
今日彼を殴ったら、

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,200
それが私たちだったという噂が広まるでしょう
アチヤンマを辱めた者。

828
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
選挙前に面目を失うことになるだろう。

829
01:01:10,290 --> 01:01:12,790
私たちが直面した屈辱
昨日の暗闇の中で、

830
01:01:12,870 --> 01:01:15,660
私たちは彼をフィールド上で直面させてやる
みんなの前で。

831
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
大勢の観衆の前で彼を打ち砕いてやる
それは彼を崇拝します。

832
01:01:18,830 --> 01:01:21,790
私たちは彼に彼が何者でもないことを見せてあげる
しかし、丘の中腹の雑種。

833
01:01:24,250 --> 01:01:26,330
彼はゲームのプレイ方法だけを知っています。

834
01:01:28,580 --> 01:01:30,870
私たちはそれを実行する方法を知っています。

835
01:01:31,450 --> 01:01:33,540
助けてほしいんだ、おい。

836
01:01:39,620 --> 01:01:42,450
ペディ！ペディ！ペディ！

837
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>私たちが雇った選手
ペディが打席に入ります!</i>

838
01:02:07,410 --> 01:02:11,250
<i>賭博ギャングと若者
暴れています</i>

839
01:02:19,290 --> 01:02:22,500
<i>ペディが入ってきて、
ヴィマナムからバットを奪う</i>

840
01:02:45,830 --> 01:02:47,910
さあ！来て！

841
01:03:08,950 --> 01:03:11,040
汚い丘の中腹よ――

842
01:03:11,580 --> 01:03:14,040
-<i>ああ、違う！リンガムセティも欠場です。</i>
- 出ました！

843
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
<i>ボッビリのキャプテン、ヴィーラ・ブラハマム
フィールドに入ります。</i>

844
01:03:19,950 --> 01:03:22,000
- 来てください！
- <i>彼は彼に逃げようと電話をかけました。</i>

845
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- <i>今、彼は彼に戻るように言いました。</i>
- いいえ。

846
01:03:23,830 --> 01:03:25,500
- ボール！
- <i>ペディがピッチ途中で足止めされている。</i>

847
01:03:25,580 --> 01:03:29,790
<i>ランブジはウィケットに向かってボールを投げた。
ペディは間一髪で間に合います</i>

848
01:03:47,500 --> 01:03:51,660
<i>ペディはそのとき気づいた
ヴィジアナガラムとボッビリ</i>

849
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>彼らの長年の敵意を埋めた
ただ彼に屈辱を与えるためです。</i>

850
01:04:03,410 --> 01:04:06,830
<i>クリケットチーム
プレイヤーは 11 人だけですよね？</i>

851
01:04:06,910 --> 01:04:10,910
<i>しかしその日、
ペディの相手は 21 人でした。</i>

852
01:04:17,910 --> 01:04:20,000
１ルピー！

853
01:04:44,870 --> 01:04:47,120
ペディ！ペディ！ペディ！

854
01:04:51,830 --> 01:04:55,000
ペディ！ペディ！ペディ！

855
01:05:05,290 --> 01:05:07,870
ペディ！ペディ！ペディ！

856
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
メガネをかけてください
それで試合を見ることができます。

857
01:05:31,080 --> 01:05:34,040
おい！これは私にとって新しいことだと思いますか？

858
01:05:34,120 --> 01:05:38,370
群衆がどのように歌っているかを見てください
敬意を込めて私たちの村人の名前です！

859
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
- それだけで私は幸せです。
- そうだよ、スリ。

860
01:05:57,700 --> 01:06:00,750
<i>ボールが 3 個残っています、
勝つためには 9 点必要です!</i>

861
01:06:01,330 --> 01:06:03,200
<i>ペディはノンストライカー側にいます。</i>

862
01:06:03,290 --> 01:06:06,700
<i>最後の改札です!アンブローズが打席に出る</i>

863
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
- おい、ボール！
- 戻ってください！

864
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
急いで、渡してください。

865
01:06:17,290 --> 01:06:21,870
<i>ボールが 2 つだけ残っているので、
彼らは 8 点を獲得する必要があります。</i>

866
01:06:35,120 --> 01:06:38,450
<i>彼は 3 グラウンド先で打ちました!</i>

867
01:06:39,080 --> 01:06:41,750
ペディ！ペディ！ペディ！

868
01:06:45,080 --> 01:06:48,410
- <i>彼は 1 つのボールから 2 点の得点が必要です。</i>
- ヒルサイドの雑種。

869
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>ペディは簡単に終わらせてくれるでしょう。</i>

870
01:06:51,870 --> 01:06:53,950
ああ、母なる女神よ！

871
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
外！

872
01:07:12,000 --> 01:07:13,790
<i>アンブローズはどうしたのですか?</i>

873
01:07:13,870 --> 01:07:16,620
<i>彼は折り目から出てきた
ランブージがボウリングをする前</i>

874
01:07:16,700 --> 01:07:20,370
<i>たとえ勝利を掴んだとしても、
ペディはまだ勝てませんでした。</i>

875
01:07:36,450 --> 01:07:41,750
ペディ！ペディ！ペディ！

876
01:07:55,500 --> 01:07:59,580
バドラ...あなたはそれが何を意味するのか尋ねました
スポーツを存続させるために。

877
01:08:00,450 --> 01:08:02,540
これです。

878
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
勝ち負けにはこだわらない。

879
01:08:08,200 --> 01:08:13,620
私たちのプレイ方法は情熱に火をつけなければなりません
次世代のゲームのために。

880
01:08:23,660 --> 01:08:27,660
どうして私の弟を裸にすることができるのですか？

881
01:08:28,120 --> 01:08:29,790
この不潔な丘の中腹の雑種め。

882
01:08:29,870 --> 01:08:33,450
なぜ私がいつも入札額を上げるか知っていますか
たった1ルピーで、

883
01:08:33,540 --> 01:08:36,330
他の人が入札しているときでも
数百で？

884
01:08:38,500 --> 01:08:40,580
数百は私の誇りを反映しています

885
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
1ルピーはあなたの価値を反映します。

886
01:08:45,040 --> 01:08:47,370
この 1 ルピーがあなたの価値のすべてです。

887
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
プロレスを教えてあげるよ。
学びたいですか？

888
01:09:19,620 --> 01:09:21,700
日給はいくらですか?

889
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
何？

890
01:09:25,620 --> 01:09:27,700
遊ぶための給料。

891
01:09:28,790 --> 01:09:31,080
今日は負けたけど、

892
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
なぜ群衆が集まるか知っていますか
まだあなたの名前を唱えましたか？

893
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
それはお給料のせいではなく、

894
01:09:37,500 --> 01:09:39,580
でもあなたのゲームのせいで。

895
01:09:40,370 --> 01:09:42,450
あなたのスポーツはあなたのアイデンティティです。

896
01:09:43,830 --> 01:09:45,910
この不潔な丘の中腹の雑種め！

897
01:09:54,450 --> 01:09:57,370
彼らはゲーム内で彼を不当に扱った
個人的な恨みのせい？

898
01:09:57,450 --> 01:09:58,330
はい、先生。

899
01:09:58,410 --> 01:10:01,000
ペディはフィールド上で屈辱を受けた
その日。

900
01:10:01,330 --> 01:10:03,580
他に何かが起こった
私たちの村でも。

901
01:10:04,120 --> 01:10:06,000
一緒に行かせてください、お父さん。

902
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
何のために？

903
01:10:07,620 --> 01:10:10,120
アルファベット4文字をすべて覚えました
あなたが私を連れてきてくれました。

904
01:10:10,200 --> 01:10:12,910
ヴィジアナガラムまで一緒に行きます
そしてもっとアルファベットを学びましょう。

905
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
ちゃんと勉強して書けるようになりましょう
私の手紙、シーヌ。

906
01:10:48,620 --> 01:10:50,700
走る！走る！気をつけて！

907
01:11:05,000 --> 01:11:06,370
シーヌ！

908
01:11:06,450 --> 01:11:08,540
シーヌ！息子よ！

909
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
アルファベット4文字をすべて覚えました
あなたが私を連れてきてくれました。

910
01:11:36,830 --> 01:11:39,910
ヴィジアナガラムまで一緒に行きます
そしてもっとアルファベットを学びましょう。

911
01:11:45,750 --> 01:11:48,620
おい、シーヌ！

912
01:11:51,200 --> 01:11:53,290
ああ神様！

913
01:12:01,950 --> 01:12:05,700
- MLA のリーダーシップ万歳!
- MLA のリーダーシップ万歳!

914
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
お客様。

915
01:12:08,370 --> 01:12:10,000
MLAさん！

916
01:12:10,080 --> 01:12:12,450
- 先生、私の申請書を見てください。
- どこかに行って！

917
01:12:12,540 --> 01:12:13,910
- なんて迷惑なんだ！
- 先生...

918
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
先生！

919
01:12:15,250 --> 01:12:16,330
迷子になる！

920
01:12:16,410 --> 01:12:18,160
しばらくお待ちください。

921
01:12:18,250 --> 01:12:20,370
私たちの不満を聞いてください、先生。

922
01:12:20,450 --> 01:12:23,040
これは困難に関するものです
1,800人中です、先生！

923
01:12:26,830 --> 01:12:28,910
1,800人くらい？

924
01:12:29,660 --> 01:12:32,450
私の選挙区にはこれだけの人がいる
問題に直面していますか？

925
01:12:34,080 --> 01:12:36,160
ここに来て。

926
01:12:36,870 --> 01:12:41,120
先生、鉄道は
私たちの村の唯一の交通手段です。

927
01:12:42,040 --> 01:12:44,290
30年間努力してきました。

928
01:12:45,120 --> 01:12:47,540
誰も私たちのことなど気にしていません。

929
01:12:47,620 --> 01:12:49,910
- その書類を渡してください。
- お客様。

930
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
ただの電車です。停止を許可します。

931
01:12:53,790 --> 01:12:58,040
先生、あの村人は誰もいません
議決権を持っています。

932
01:12:58,450 --> 01:13:00,540
もっと早く言ってくれるべきでした！

933
01:13:01,500 --> 01:13:04,370
とにかく、本当に簡単だと思います
電車の停留所を手配するには？

934
01:13:04,450 --> 01:13:07,660
先生、解決策は何ですか
私たちの問題に？

935
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
特定の問題については、
それらに適応することが最善のアプローチです。

936
01:13:11,910 --> 01:13:13,450
お客様！お客様！

937
01:13:13,540 --> 01:13:15,410
- お客様！ MLAさん！
- 彼はどうしたの?

938
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
MLAさん！お客様！

939
01:13:17,290 --> 01:13:19,200
MLAさん。

940
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
1分...

941
01:13:21,160 --> 01:13:25,200
先生、もし電車が私たちの村に止まったら
たとえ一瞬でも…

942
01:13:31,040 --> 01:13:33,830
私たちの生活は変わります！

943
01:13:35,200 --> 01:13:40,120
誰かが大きな病気や怪我をしたとき、
私たちは結局彼らを奪うことになる

944
01:13:40,200 --> 01:13:44,250
近くの火葬場へ
遠くの病院の代わりに。

945
01:13:47,410 --> 01:13:50,200
未来に希望を持てずに生きていく…

946
01:13:51,450 --> 01:13:54,000
死よりも私たちを傷つけます、先生。

947
01:13:55,370 --> 01:13:57,790
私たちが話すとき
政府関係者に、

948
01:13:57,870 --> 01:14:01,000
彼らはただ言及するだけです
規則と規制、先生。

949
01:14:02,500 --> 01:14:04,910
先生、どうか私たちに慈悲を与えてください。

950
01:14:05,660 --> 01:14:07,830
- お客様！お客様！
- おい！

951
01:14:07,910 --> 01:14:10,290
おい、何をしているんだ？

952
01:14:10,370 --> 01:14:12,500
- おい！
- 先生、お願いします...

953
01:14:12,580 --> 01:14:13,950
- 彼を引き離してください！
- おい、放せ！

954
01:14:14,040 --> 01:14:16,750
- 先生、お願いします...
- おい、放せ！

955
01:14:17,450 --> 01:14:19,290
あなたの署名が必要です。

956
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
先生…

957
01:14:21,200 --> 01:14:23,290
先生！お客様！

958
01:14:37,790 --> 01:14:39,660
お客様！

959
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
お客様！お客様...

960
01:14:43,290 --> 01:14:45,370
お客様！お客様！

961
01:15:18,200 --> 01:15:20,250
やあ、スリちゃん。

962
01:15:20,330 --> 01:15:22,830
心ある人だけ
アルコールを発明できたかもしれない。

963
01:15:24,370 --> 01:15:28,620
他にどのようにしてこれほどの平和をもたらすことができるのでしょうか？

964
01:15:28,700 --> 01:15:31,290
- 一口飲んでください。
- ふざけるのはやめてください。どこかに行って。

965
01:15:31,370 --> 01:15:33,450
スリ！

966
01:15:33,950 --> 01:15:36,040
次の人生があるかどうかは誰にも分かりません。

967
01:15:36,450 --> 01:15:37,540
- それを持ってください。
- どこかに行って！

968
01:15:37,620 --> 01:15:40,290
スリ！分かった、全部自分で飲むよ。

969
01:15:40,370 --> 01:15:42,790
あなたは旗を振り続けます、
いつもそうしているように。

970
01:16:07,000 --> 01:16:08,330
お客様！

971
01:16:08,410 --> 01:16:10,330
緊急です！
電車を止めてください！

972
01:16:10,410 --> 01:16:12,250
それは何も新しいことではありません。忘れて。

973
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
今回は、
彼は線路のそばに立っていません。

974
01:16:14,370 --> 01:16:16,290
彼はまさにコース上にいます！

975
01:16:16,370 --> 01:16:18,450
- 何を言っている？
- 見てください、先生。

976
01:16:19,410 --> 01:16:22,330
おい、線路から外れろ！

977
01:16:22,660 --> 01:16:25,120
死ぬぞ！動く！

978
01:16:25,200 --> 01:16:27,290
線路から外れなければ、死んでしまいます!

979
01:16:27,370 --> 01:16:29,830
おい！線路から外れろ！

980
01:16:29,910 --> 01:16:31,660
動かしてください！

981
01:16:31,750 --> 01:16:33,790
おい！

982
01:16:33,870 --> 01:16:37,080
Appala Suri がブロックしています
線路上の電車！

983
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
やあ、スリちゃん！

984
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
あなたは死ぬでしょう！線路から外れてください！

985
01:16:44,910 --> 01:16:47,000
- おい！
- スリ！

986
01:16:47,870 --> 01:16:49,950
スリ、脇に下がって！

987
01:16:50,700 --> 01:16:52,790
おい！

988
01:16:59,910 --> 01:17:02,580
- 先生、ブレーキを踏んでください!彼は死ぬでしょう！
- おい！

989
01:17:02,660 --> 01:17:05,870
それはあなたが学んだことですか？
ブレーキを踏んだら全員死ぬよ！

990
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
スリ！

991
01:17:11,450 --> 01:17:13,830
スリ、脇に下がって。動く！

992
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
やあ、スリちゃん！スリ！

993
01:17:22,660 --> 01:17:27,660
♪ 丘の下に押しつぶされた太陽のように ♪

994
01:17:30,950 --> 01:17:36,080
♪君はたいまつのように輝いた
死と生存の狭間で♪

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
♪おお戦士よ…♪

996
01:17:41,910 --> 01:17:46,580
♪ 灼熱の太陽よ… ♪

997
01:17:49,200 --> 01:17:51,370
♪持っていますか♪

998
01:17:53,450 --> 01:17:59,540
♪あなただけのアイデンティティ♪

999
01:18:02,660 --> 01:18:07,750
♪血を流したのか
国旗を赤く染めるには？ ♪

1000
01:18:10,700 --> 01:18:14,620
♪何年ぶり？
こうやって燃えますよ♪

1001
01:18:14,700 --> 01:18:18,410
♪人生そのものを戦いにして？ ♪

1002
01:18:18,830 --> 01:18:23,540
♪同じ昔の音が聞こえる
毎日鉄道ソング♪

1003
01:18:24,540 --> 01:18:26,290
何をしましたか？

1004
01:18:26,370 --> 01:18:27,620
ここ。水を飲みましょう。

1005
01:18:27,700 --> 01:18:32,870
♪ 丘の下に押しつぶされた太陽のように ♪

1006
01:18:34,250 --> 01:18:36,330
あなたは英雄のように電車を止めようとしました。

1007
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
どうして私たち全員を置き去りにすることができますか？

1008
01:18:43,450 --> 01:18:45,540
このまま死ぬのも悪くない…

1009
01:18:45,620 --> 01:18:48,160
でもこんな生き方は間違ってるよ、ペディ！

1010
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
ねえ...

1011
01:18:52,370 --> 01:18:56,540
このアパラ スリはまだ持っていません
30年ぶりの赤信号

1012
01:18:57,290 --> 01:19:01,620
電車を止めて短縮するだけ
2つの村の間の距離。

1013
01:19:03,330 --> 01:19:07,200
彼は距離を縮めるためにやった
彼らと私たちの間に。

1014
01:19:11,290 --> 01:19:15,250
私たちの労働は給料の半分しか得られません、
そして私たちの汗はさらに価値がありません。

1015
01:19:16,790 --> 01:19:19,370
私たちの命にも価値がある
半分だけです。

1016
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
隣の村人ではなく、
私たちが思っていたように。

1017
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
政府だよ、ペディ！

1018
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
もしあの電車が私たちの村に止まったら、

1019
01:19:37,660 --> 01:19:39,790
私たちは仕事や病院が見つかると思います。

1020
01:19:41,000 --> 01:19:43,160
そして私たちの収穫に対する公正な価格。

1021
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
でも、もしその電車がこの線路に止まったら、

1022
01:19:48,830 --> 01:19:51,580
ついに正体がわかります、ペディ。

1023
01:19:53,870 --> 01:19:55,950
アイデンティティを確立します！

1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,450
- アイデンティティ！
- おい、起きろ！

1025
01:20:00,540 --> 01:20:02,660
- スリ、起きて！
- スリ！

1026
01:20:02,750 --> 01:20:04,830
- スリ。起きる。
- おい。

1027
01:20:08,910 --> 01:20:10,790
やあ、スリちゃん！

1028
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
スリ！

1029
01:20:17,330 --> 01:20:18,580
スリ。

1030
01:20:18,660 --> 01:20:20,750
スリ。

1031
01:20:27,620 --> 01:20:29,700
おい！

1032
01:20:48,700 --> 01:20:50,790
おい！

1033
01:21:59,040 --> 01:22:01,910
どうして足跡を消すことができるのでしょうか？
電車を停めたいですか？

1034
01:22:04,410 --> 01:22:07,000
どうして政府の財産​​を破壊することができるのでしょうか？

1035
01:22:07,080 --> 01:22:09,290
中央政府が決める
電車が止まるところ。

1036
01:22:09,370 --> 01:22:11,000
そのためのプロセスがあり、

1037
01:22:11,080 --> 01:22:13,200
そしてあなたには資格がありません
リクエストを行うには。

1038
01:22:13,290 --> 01:22:14,870
不潔な丘の中腹の雑種どもめ！

1039
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
どうして線路を撤去することができるのでしょうか？

1040
01:22:21,370 --> 01:22:23,950
体を手渡します
市当局に渡します。

1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,200
- 先生...
- えっ？

1042
01:22:33,160 --> 01:22:35,250
私たちは自分たちの間違いを認めます。

1043
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
お許しください、先生。

1044
01:22:40,870 --> 01:22:45,200
私たちは絶対に台無しにはしないよ
また線路に戻ります、先生。

1045
01:22:46,830 --> 01:22:49,950
アパラ・スリの遺体を私たちに引き渡してください。

1046
01:22:50,040 --> 01:22:51,410
出発します。

1047
01:22:51,500 --> 01:22:53,370
彼との関係はどうですか？

1048
01:22:53,450 --> 01:22:55,620
彼は私の村の出身です、先生。

1049
01:22:57,200 --> 01:22:58,910
彼の家族の誰かを連れてきてください。

1050
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
お客様...

1051
01:23:00,790 --> 01:23:02,870
私たちは皆彼の家族です、先生。

1052
01:23:03,370 --> 01:23:05,540
身分証明書を見せてください
あなたは同じ村の出身です。

1053
01:23:06,790 --> 01:23:08,700
そしてそれを奪い取ります。

1054
01:23:08,790 --> 01:23:11,330
それはまさにそのアイデンティティのためです...

1055
01:23:13,410 --> 01:23:16,120
アパラ・スリが命を捧げたことを。

1056
01:23:16,620 --> 01:23:18,700
おい、一体誰だ？

1057
01:23:22,040 --> 01:23:23,950
死がアイデンティティを与えるなんて誰が言った?

1058
01:23:24,040 --> 01:23:27,790
私たちのレポートにはそれが記載されています
身元不明遺体として。

1059
01:23:29,080 --> 01:23:30,950
何て言いましたか？

1060
01:23:31,040 --> 01:23:33,120
つまり、放置された死体だということだ。

1061
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
捨てられた死体？

1062
01:23:36,580 --> 01:23:38,750
放棄された？

1063
01:23:38,830 --> 01:23:40,700
おい！

1064
01:23:40,790 --> 01:23:42,870
どうしたら彼は捨てられた死体になることができますか？

1065
01:23:45,410 --> 01:23:49,080
電車の運転士さんに聞いてください
この村を通る人。

1066
01:23:50,200 --> 01:23:52,290
彼らは Appala Suri を認識するでしょう。

1067
01:23:53,830 --> 01:23:56,330
線路管理者に尋ねてください
部内で。

1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,950
30年間、

1069
01:24:00,040 --> 01:24:04,500
彼は村のMRO事務所から行きました
コレクターズオフィスへ、

1070
01:24:04,580 --> 01:24:06,410
手に書類を持っている。

1071
01:24:06,500 --> 01:24:09,620
私たちのアパラ・スリはどのようにしてできるのでしょうか？
アイデンティティがないんですか？

1072
01:24:10,790 --> 01:24:13,120
人だけじゃなくて…

1073
01:24:13,450 --> 01:24:17,870
あなたの線路を走る電車さえも
そこでは赤と緑の旗がはためいていた

1074
01:24:17,950 --> 01:24:20,040
彼が誰であるかを知っています。

1075
01:24:21,330 --> 01:24:23,410
どうして彼が見捨てられたと言えるでしょうか？

1076
01:24:23,910 --> 01:24:26,000
どうしてアイデンティティを持たないんだ、スリ？

1077
01:24:26,830 --> 01:24:28,250
いったいこの男は何者なのか？

1078
01:24:28,330 --> 01:24:30,620
少なくとも彼が身分証明書を持っているかどうかを確認してください。

1079
01:24:31,000 --> 01:24:33,370
ねえ、IDカードはどこですか？

1080
01:24:35,160 --> 01:24:37,250
私のIDカード?

1081
01:24:38,830 --> 01:24:39,660
私は...

1082
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
どうして彼は私にアイデンティティがないと言えるのでしょうか？

1083
01:24:46,200 --> 01:24:47,830
私はペディです。

1084
01:24:47,910 --> 01:24:50,000
私はペディです、先生！

1085
01:24:51,870 --> 01:24:55,750
クリケットの試合中、チームは入札を上回ります
お互いに私を彼らのチームに入れてもらうために。

1086
01:24:56,500 --> 01:24:58,580
私にアイデンティティがないとどうして言えるでしょうか？

1087
01:24:59,200 --> 01:25:01,290
おい！

1088
01:25:02,580 --> 01:25:04,450
死者のことは忘れてください。

1089
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
生きている人

1090
01:25:06,450 --> 01:25:08,410
身分証明書が必要です
認識されること。

1091
01:25:08,500 --> 01:25:11,830
誕生も死も
政府に認められるべきだ。

1092
01:25:12,700 --> 01:25:14,790
この不潔な丘の中腹の雑種め！

1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,540
遺体を引き渡してください
自治体当局に。

1094
01:25:18,620 --> 01:25:19,830
さあ、持ち上げてください！

1095
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
彼を私の村に連れて行きます。

1096
01:25:21,790 --> 01:25:22,750
お客様！

1097
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
- 彼を私の村に連れて行きます。
- 彼を捕まえてください！彼を引き離してください。

1098
01:25:25,620 --> 01:25:27,700
- 彼を捕まえてください！
- おい、おい、おい！

1099
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
おい！行く！

1100
01:25:29,870 --> 01:25:32,790
- 彼の足を殴ってください。
- 彼を殴ってください！

1101
01:25:32,870 --> 01:25:34,950
彼を殴ってください！

1102
01:25:44,200 --> 01:25:46,290
彼を捕まえてください！

1103
01:26:49,950 --> 01:26:53,000
体を手放して、
さもなければこの人たちも死体になってしまうだろう。

1104
01:26:53,080 --> 01:26:54,580
ペディ！

1105
01:26:54,660 --> 01:26:55,750
あきらめる！

1106
01:26:55,830 --> 01:26:58,120
もうこれ以上の暴行には耐えられないよ、息子！

1107
01:26:58,200 --> 01:27:00,290
それを手放してください！

1108
01:27:03,000 --> 01:27:06,080
<i>アパラ スリの死は私たち全員を激怒させました。</i>

1109
01:27:06,160 --> 01:27:09,040
<i>しかしそれは同時に私たちを恐怖で満たしました
同様に。</i>

1110
01:27:34,830 --> 01:27:38,580
<i>恐怖が変わりながら
足をすべて村に戻して</i>

1111
01:27:38,660 --> 01:27:42,080
ある男の足は反対方向を向いていました、先生。

1112
01:27:42,410 --> 01:27:47,660
<i>あの日彼が踏み出した一歩
私たちの村全体の道を照らしました。</i>

1113
01:27:56,450 --> 01:28:00,160
<i>それまでペディはスポーツをしていました
生計を立てるためだけ</i>です。

1114
01:28:00,580 --> 01:28:04,370
<i>今、彼はトレーニングに照準を合わせています
ヒンドゥー教ケサリアリーナ</i>にて

1115
01:28:04,450 --> 01:28:09,620
<i>コーチ・グルネードゥのもとで、決意を固めた男は、
消えつつあるレスリング芸術を復活させましょう。</i>

1116
01:28:16,500 --> 01:28:17,870
おい！

1117
01:28:17,950 --> 01:28:19,830
ここにレンタル選手がいます。

1118
01:28:19,910 --> 01:28:22,620
スポーツなんてないって言ってよ
ここで給料を払っているのです。

1119
01:28:23,500 --> 01:28:25,160
おい、やめろ。

1120
01:28:25,250 --> 01:28:27,950
私はお金のためにここに来たわけではありません。

1121
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
スポーツをするために来ました。

1122
01:28:34,290 --> 01:28:36,370
おい！

1123
01:28:49,120 --> 01:28:51,200
迷子になる。

1124
01:29:05,750 --> 01:29:08,620
スポーツが私のアイデンティティだと言いませんでしたか？

1125
01:29:09,500 --> 01:29:12,410
しかしその警察官は言う
アイデンティティすらないんです。

1126
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
アイデンティティなんて欲しくない
それは11人のチームに属しています。

1127
01:30:02,080 --> 01:30:07,080
自分のアイデンティティが欲しい。
私をペディだと認識してくれる人！

1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,120
グルナイドゥ！

1129
01:30:10,700 --> 01:30:12,870
君が教えてくれたプロレス…

1130
01:30:12,950 --> 01:30:15,450
私の村全体にアイデンティティを与えるべきです。

1131
01:30:16,200 --> 01:30:18,410
勝っても負けても、

1132
01:30:18,500 --> 01:30:21,580
それは誰かでなければなりません
ローランド村から！

1133
01:30:43,830 --> 01:30:46,080
グルネードゥ...

1134
01:30:46,160 --> 01:30:48,250
プロレスを教えてください！

1135
01:30:55,040 --> 01:30:58,450
レスリングはバットとボールの試合ではありません。

1136
01:30:58,950 --> 01:31:01,500
それは死との真っ向勝負だ。

1137
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
今すぐ教えてください。

1138
01:31:13,330 --> 01:31:15,450
残りたいですか、それとも去りたいですか?

1139
01:31:45,870 --> 01:31:50,290
ゲームチェンジ

1140
01:32:41,000 --> 01:32:42,870
紺田…

1141
01:32:42,950 --> 01:32:45,040
水タンクを満たしてください。

1142
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
バドラ！

1143
01:33:15,870 --> 01:33:17,330
ねえ、行きなさい。

1144
01:33:17,410 --> 01:33:18,580
- おい、待って。
- おい！

1145
01:33:18,660 --> 01:33:19,580
行きます。

1146
01:33:19,660 --> 01:33:22,250
今はそれを忘れてください。
トラックから外に降ろしてください。

1147
01:33:22,330 --> 01:33:24,410
コンダ！

1148
01:33:25,370 --> 01:33:27,450
残りたいですか、それとも去りたいですか?

1149
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
正面から彼を掴みます。
それは良い。

1150
01:33:46,830 --> 01:33:49,330
144.145...

1151
01:33:49,870 --> 01:33:53,290
コーチ、あの低地の民よ
どこにも見当たりません。

1152
01:33:53,370 --> 01:33:55,450
彼は仕事を避けるために逃げ出したに違いない。

1153
01:33:59,000 --> 01:34:01,450
ああ、彼を水槽に入れたんですね！

1154
01:34:01,540 --> 01:34:03,330
とにかく、彼はヴィーラバドラではありません。

1155
01:34:03,410 --> 01:34:05,500
彼はタイマーを破ることができない。

1156
01:34:07,910 --> 01:34:09,200
300。

1157
01:34:09,290 --> 01:34:11,370
彼はどうしてバドラに匹敵するのでしょうか？

1158
01:34:15,830 --> 01:34:17,910
そこに置いてください。

1159
01:34:19,200 --> 01:34:22,080
ねえ、どこへ行くと思う？
マッサージをしてください。

1160
01:34:29,870 --> 01:34:32,040
ペディが自分で成功しなければ、

1161
01:34:32,370 --> 01:34:35,250
コルカタの金融業者は送り続けている
製品の裏側、

1162
01:34:35,330 --> 01:34:37,200
それはあまりにも当たり障りのないものであると主張します。

1163
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
たとえ半分の賃金でペアで働いても、

1164
01:34:41,120 --> 01:34:43,160
ペディなしでは仕事はありません。

1165
01:34:43,250 --> 01:34:45,120
彼を連れ戻してください
ここで働きたいなら。

1166
01:34:45,200 --> 01:34:47,290
道に迷ってしまえ、無価値な雑種ども。

1167
01:34:49,910 --> 01:34:52,000
やあ、ペディ。仕事に取り掛かりましょう。

1168
01:34:52,450 --> 01:34:53,950
くるま。

1169
01:34:54,040 --> 01:34:56,040
仕事には戻らない。

1170
01:34:56,120 --> 01:34:58,000
皆さんはもう出発してもいいです。

1171
01:34:58,080 --> 01:34:59,950
この男を見てください！

1172
01:35:00,040 --> 01:35:03,950
彼はいつも存在することを嫌っていた
低地の村人。

1173
01:35:05,700 --> 01:35:07,080
恩知らずの刺し子！

1174
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
おい、フィランギ！
一体何言ってるの？

1175
01:35:09,450 --> 01:35:10,540
口に気をつけてください。

1176
01:35:10,620 --> 01:35:12,410
どういう意味ですか？

1177
01:35:12,500 --> 01:35:16,160
あの日、彼は人々を挑発した
線路を破壊することに。

1178
01:35:16,250 --> 01:35:19,370
警察は私たち全員を閉じ込めた
そして私たちをめちゃくちゃにしました。

1179
01:35:19,450 --> 01:35:22,040
一人息子を亡くした後も、

1180
01:35:22,120 --> 01:35:24,620
なぜ私がまだ村にいるのか知っていますか？

1181
01:35:25,580 --> 01:35:27,660
だから、誰も孤独になることはありません。

1182
01:35:28,500 --> 01:35:31,450
当社の従業員はペアで働きます
そしてお互いのために生きます。

1183
01:35:31,540 --> 01:35:35,250
でも一人で頑張っているのはあなただけ
そして一人で生きています。

1184
01:35:37,660 --> 01:35:40,700
彼の服装は、
彼の身のこなし方…

1185
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
彼については何もかもが奇妙だ。

1186
01:35:42,330 --> 01:35:45,830
この刺し子に懇願する代わりに、
アマタリにお願いしましょう。

1187
01:35:46,540 --> 01:35:47,950
さあ行こう。

1188
01:35:48,040 --> 01:35:50,120
さあ、行きましょう！

1189
01:35:55,660 --> 01:35:59,040
今までは力士だけだった
アリーナに来ました。

1190
01:35:59,580 --> 01:36:02,450
今では下級労働者さえもやって来るようになっている。

1191
01:36:02,540 --> 01:36:03,870
- やあ...
- 今田！

1192
01:36:03,950 --> 01:36:06,040
何？

1193
01:36:07,370 --> 01:36:09,250
あなたはこのスポーツが私のアイデンティティだと言いました。

1194
01:36:09,330 --> 01:36:11,410
しかし、あなたが私にやらせたのは重労働だけです。

1195
01:36:11,500 --> 01:36:13,580
私はアスリートですか、それとも労働者ですか?

1196
01:36:14,540 --> 01:36:16,620
残りたいですか、それとも去りたいですか?

1197
01:36:39,500 --> 01:36:40,620
おい、バンプキン！

1198
01:36:40,700 --> 01:36:42,120
強硬に振る舞おうとしていませんか？

1199
01:36:42,200 --> 01:36:43,450
まさにあなたが私に言った通りです。

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,410
何を持っているか知っていますか？

1201
01:36:45,500 --> 01:36:47,580
牛の飼料が入った袋。

1202
01:36:48,080 --> 01:36:50,000
袋ではありません。

1203
01:36:50,080 --> 01:36:52,160
命のないレスラーだ。

1204
01:36:53,200 --> 01:36:54,500
あなたは彼を投げ落としただけです。

1205
01:36:54,580 --> 01:36:56,120
その動きを何と呼ぶか​​知っていますか？

1206
01:36:56,200 --> 01:36:57,790
レッグロックホールド。

1207
01:36:57,870 --> 01:36:59,330
もう一度やってください。

1208
01:36:59,410 --> 01:37:01,500
来て！

1209
01:37:07,120 --> 01:37:10,330
先日、あなたはその器を空にしました
一回のきれいな動きで。

1210
01:37:10,410 --> 01:37:12,500
空中投げです。

1211
01:37:16,290 --> 01:37:20,500
ここ数日、私があなたにやらせたことはすべて、
あなたはそれが労働だと思った。

1212
01:37:20,870 --> 01:37:23,040
しかし、そのすべての中にスポーツが隠されていました。

1213
01:37:23,700 --> 01:37:25,950
賃金のためにやる、それが仕事だ。

1214
01:37:26,040 --> 01:37:28,660
勝つためにやる、それがスポーツだ。

1215
01:37:30,500 --> 01:37:32,580
この動きを何と呼ぶか​​知っていますか?

1216
01:37:33,660 --> 01:37:35,830
デッドロックグリップ。

1217
01:37:35,910 --> 01:37:38,000
<i>♪マサ、マサ、マサ♪</i>

1218
01:37:39,160 --> 01:37:41,250
<i>♪ ペディ、ペディ、ペディ ♪</i>

1219
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ ペディ、ペディ、ペディ ♪</i>

1220
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
<i>♪ 恐怖に震え、震えるべきでしょうか? ♪</i>

1221
01:37:50,500 --> 01:37:52,120
<i>♪揺れても
まだまだ突き進んでいきます♪</i>

1222
01:37:52,200 --> 01:37:54,290
<i>♪ ぶつかって止まってみようかな？ ♪</i>

1223
01:37:55,160 --> 01:38:00,120
<i>♪ たとえそれが稲妻そのものだとしても
思い切って質問してみます♪</i>

1224
01:38:06,250 --> 01:38:07,330
コンダ！

1225
01:38:07,410 --> 01:38:10,620
ここはあなたのクリケット場ではありません
ボウリングする。

1226
01:38:10,700 --> 01:38:11,830
これはレスリングだ。

1227
01:38:11,910 --> 01:38:14,750
ここで、あなたは相手を封じ込めます
リングの内側。

1228
01:38:15,910 --> 01:38:18,500
この動きはと呼ばれます
洗濯者の投げ。

1229
01:38:18,580 --> 01:38:22,500
相手を仰向けに着地させ、
そして彼は外出しました。

1230
01:38:23,040 --> 01:38:26,660
<i>♪ 立ち止まる力
地球そのものが私のものです♪</i>

1231
01:38:26,750 --> 01:38:30,660
<i>♪ 力強く燃え上がる火花になるよ
宇宙そのものを粉砕するのに十分な量です♪</i>

1232
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪マサ、マサ、マサ
私は私だけで十分です♪</i>

1233
01:38:35,410 --> 01:38:37,580
<i>♪私の背骨そのもの
きっと強力な大蛇に変身するはず♪</i>

1234
01:38:37,660 --> 01:38:38,870
<i>♪マサ、マサ、マサ♪</i>

1235
01:38:38,950 --> 01:38:40,450
<i>♪私の勇気そのもの
私のシールドチェストにならなければなりません♪</i>

1236
01:38:40,540 --> 01:38:41,750
おい、紺田！

1237
01:38:41,830 --> 01:38:43,910
残りたいですか、それとも去りたいですか?

1238
01:39:11,870 --> 01:39:14,040
- おい！ペディ！
- お母さん！

1239
01:39:14,660 --> 01:39:16,290
ここで何が起こっているのでしょうか？

1240
01:39:16,370 --> 01:39:17,870
これは一体何でしょうか？

1241
01:39:17,950 --> 01:39:19,660
誰もがあなたがヴィジアナガラムに引っ越したと思っています

1242
01:39:19,750 --> 01:39:22,200
あなたがしたくないから
私たちの村に住むために。

1243
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
私は彼らの侮辱の下で生き続けることはできません。
出発しましょう。

1244
01:39:25,080 --> 01:39:25,910
来て。

1245
01:39:26,000 --> 01:39:28,700
彼らの侮辱が聞こえるだろう
そこに留まる場合のみ。

1246
01:39:29,040 --> 01:39:30,540
ここが私たちの居場所です。

1247
01:39:30,620 --> 01:39:32,080
私と一緒にいて。

1248
01:39:32,160 --> 01:39:35,290
たとえそこに住めなくても、
そこで私は死ぬのです。

1249
01:39:35,370 --> 01:39:37,660
- ここにいてもいいよ。
- お母さん！お母さん！

1250
01:39:37,750 --> 01:39:40,160
あなたは決して平和を見つけることはできないでしょう
あなたの母親をこのように扱うことによって。

1251
01:39:55,910 --> 01:39:59,000
<i>♪全身で汗が燃え上がります♪</i>

1252
01:39:59,080 --> 01:40:02,040
<i>♪ そして生の油のように私に燃料を与えてくれる
自分の火のために♪</i>

1253
01:40:02,120 --> 01:40:05,750
<i>♪あの灼熱から♪</i>

1254
01:40:05,830 --> 01:40:10,120
- バドラ、行きます。
- この低地の住人には触れたくない。

1255
01:40:10,200 --> 01:40:13,200
<i>♪ なぜ怒りに叫び声が必要なのでしょうか？ ♪</i>

1256
01:40:13,290 --> 01:40:16,370
<i>♪ ほんの火花でもいいよ
すべてを燃え上がらせるために♪</i>

1257
01:40:16,450 --> 01:40:20,040
<i>♪怒りと抑圧のために♪</i>

1258
01:40:20,120 --> 01:40:22,830
<i>♪最後の転換点を見せてあげる♪</i>

1259
01:40:22,910 --> 01:40:29,370
<i>♪ あなたがするすべての動き
リングの一歩として取り組んでください♪</i>

1260
01:40:29,450 --> 01:40:34,000
<i>♪ あらゆる闘争を打ち破ろう
足の下に♪</i>

1261
01:40:34,080 --> 01:40:40,000
<i>♪ 私は激しいストロークのようです
欠点を少しずつ修正していきます♪</i>

1262
01:40:40,080 --> 01:40:43,410
<i>♪ 私が名を残す日
私を疑っていた人たちも、いつかはそうなりますよ♪</i>

1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪私を讃え、祝ってください♪</i>

1264
01:40:45,830 --> 01:40:47,750
<i>♪ 息を引き取る前に♪</i>

1265
01:40:47,830 --> 01:40:49,910
<i>♪マサ、マサ、マサ♪</i>

1266
01:40:54,410 --> 01:40:55,950
<i>♪マサ、マサ、マサ♪</i>

1267
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
<i>♪私は自分だけで十分です♪</i>

1268
01:40:59,040 --> 01:41:01,120
<i>♪私の背骨そのもの
きっと強力な大蛇に変身するはず♪</i>

1269
01:41:02,500 --> 01:41:04,620
<i>♪私の勇気そのもの
私のシールドチェストにならなければなりません♪</i>

1270
01:41:06,370 --> 01:41:08,500
<i>♪私は身を引き締めて戦闘準備を整えなければなりません♪</i>

1271
01:41:11,580 --> 01:41:13,660
<i>♪ ペディ、ペディ、ペディ ♪</i>

1272
01:41:15,200 --> 01:41:17,290
<i>♪ ペディ、ペディ、ペディ ♪</i>

1273
01:41:18,370 --> 01:41:20,450
<i>♪ ペディ、ペディ、ペディ ♪</i>

1274
01:41:24,000 --> 01:41:26,080
...299、300。

1275
01:41:32,000 --> 01:41:33,330
コーチ、カウントは終わりました。

1276
01:41:33,410 --> 01:41:36,290
彼を行かせてください。彼は死ぬかも知れません！
見て！気泡が入っています。

1277
01:41:36,370 --> 01:41:39,120
おい、言わないでくれ。彼に教えてください！

1278
01:41:40,330 --> 01:41:43,120
おい！ここに来て。
手を引っ張ってください。

1279
01:41:43,200 --> 01:41:45,040
さあ、彼を引き上げてください！

1280
01:41:45,120 --> 01:41:47,200
みんな、彼を引き上げてください。

1281
01:42:00,040 --> 01:42:02,750
コーチ、今すぐ教えてください。

1282
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
私にここにいてほしいですか、それとも去ってほしいですか？

1283
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
- ペディ。ペディ。
- おい、アチヤンマ！

1284
01:42:28,500 --> 01:42:30,580
ここに来て。

1285
01:42:31,040 --> 01:42:32,790
ここで何をしているのですか
この時間に？

1286
01:42:32,870 --> 01:42:34,580
グルネードゥに見られたらどうする？

1287
01:42:34,660 --> 01:42:37,330
ランガイアに100ルピー払った
見えないところに私を忍び込ませるために。

1288
01:42:37,410 --> 01:42:39,080
そして彼は私に壁を乗り越えさせました！

1289
01:42:39,160 --> 01:42:41,750
- なんてバカなんだ！
- 大丈夫。なぜここにいるのですか？

1290
01:42:42,580 --> 01:42:45,330
- お礼を言いに来ました。
- 何のために？

1291
01:42:45,410 --> 01:42:48,000
先日のテント撤収の際に

1292
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
そして私の名誉を守ります。

1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,500
- ありがとう。
- わかった。ありがとうございます。

1294
01:42:53,500 --> 01:42:54,950
今すぐ出発してください。

1295
01:42:55,040 --> 01:42:57,120
- 行く。
- ペディ。

1296
01:43:01,870 --> 01:43:04,450
あなたが私を助けてくれたように
尋ねることなく、

1297
01:43:06,080 --> 01:43:08,160
誰か...

1298
01:43:10,410 --> 01:43:12,500
- 私の同意なしに私にキスしました。
- ああ、神様！

1299
01:43:12,580 --> 01:43:13,830
あのバカは誰ですか？

1300
01:43:13,910 --> 01:43:15,750
- はい、そうです。
- ああ。

1301
01:43:15,830 --> 01:43:18,000
彼を見つけて私のところに連れてきてください。

1302
01:43:18,080 --> 01:43:19,580
- 彼を叩きのめしたい。
- アチヤンマ...

1303
01:43:19,660 --> 01:43:23,410
それは今私にできることではありません。
でも、私は彼を見つけます。家に帰れ。

1304
01:43:23,500 --> 01:43:25,200
- 今すぐ行きましょう。
- ペディ！

1305
01:43:25,290 --> 01:43:27,370
離れる。

1306
01:43:33,120 --> 01:43:35,160
彼の腕はあなたのものとまったく同じでした。

1307
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
筋肉質で力強い。

1308
01:43:40,040 --> 01:43:42,200
彼の胸もあなたの胸に似ていました。

1309
01:43:43,540 --> 01:43:45,620
幅広でしっかりしています。

1310
01:43:47,500 --> 01:43:49,370
彼が私にキスしたとき、

1311
01:43:49,450 --> 01:43:51,580
私は額に彼の息遣いを感じた。

1312
01:43:52,160 --> 01:43:54,250
彼はあなたと同じ匂いさえしました。

1313
01:43:54,700 --> 01:43:55,950
それで...

1314
01:43:56,040 --> 01:43:58,120
それはあなたのような人でしたか？

1315
01:43:58,450 --> 01:44:00,040
それともあなたでしたか？

1316
01:44:00,120 --> 01:44:02,290
それで、あなたはそれを理解しました。

1317
01:44:02,370 --> 01:44:04,450
教えてください、私たちは今何をすべきですか？

1318
01:44:06,450 --> 01:44:08,540
それで、私にキスしたのはあなたですか？

1319
01:44:10,200 --> 01:44:14,200
それが間違っていることを知らないのですか
女性の同意なしにキスするの？

1320
01:44:15,120 --> 01:44:16,660
おい！

1321
01:44:16,750 --> 01:44:20,080
花で愛を表現する人もいます。

1322
01:44:20,540 --> 01:44:22,620
文字入りのものもあります。

1323
01:44:22,950 --> 01:44:25,040
一部プレゼント付き。

1324
01:44:25,540 --> 01:44:28,910
しかし、ペディにとって、愛は触れることで感じられます。

1325
01:44:29,620 --> 01:44:31,700
彼はそう表現しています。

1326
01:44:32,540 --> 01:44:35,000
それがこの低地人の愛だ
のように見える。

1327
01:44:35,660 --> 01:44:37,750
これが私が知っている唯一の愛の形です。

1328
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
好きになるとは言ってないよ
他のみんながそうしているように。

1329
01:44:42,330 --> 01:44:44,580
私はあなたと結婚すると言っています、アチヤンマ。

1330
01:44:56,450 --> 01:44:59,910
あなたのタッチだけでは不完全です。

1331
01:45:02,620 --> 01:45:06,000
完成です
アチヤンマが往復するときのみ。

1332
01:45:09,500 --> 01:45:11,040
彼らを見つめるのはやめてください。
試合を見てください。

1333
01:45:11,120 --> 01:45:13,200
こんにちは、こんにちは！
1 2 3。

1334
01:45:15,250 --> 01:45:16,450
マイクテスト！

1335
01:45:16,540 --> 01:45:19,080
<i>その際に
地区レスリングトーナメント</i>

1336
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
コディ・ラムルシー・ナイドゥを記念して<i>開催、
すべてのレスラーを歓迎します...</i>

1337
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
クリケットの試合はありません。
コーチがここにいます。落ち着け。

1338
01:45:25,330 --> 01:45:28,450
<i>...そしてゲストの皆様を温かく歓迎いたします!</i>

1339
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
ケシャバ。

1340
01:45:31,160 --> 01:45:34,950
毎年、ナイドゥの生徒です
州レベルに進む人。

1341
01:45:35,870 --> 01:45:39,950
彼は私たちにさえ許しませんでした
地区レベルを超えてください。

1342
01:45:40,040 --> 01:45:44,370
今度こそ、必要なことは何でもやります
ヴィーラバドラを倒す

1343
01:45:45,040 --> 01:45:47,080
そして州レベルに到達します。

1344
01:45:47,160 --> 01:45:48,910
- クリケットをしに来てください、ペディ！
- 静かな！

1345
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>ほら、グルネードゥが入ってくるよ
レスリング競技場</i>

1346
01:45:51,830 --> 01:45:54,200
<i>ナイドゥの生徒間の試合
ヴィーラバドラ</i>

1347
01:45:54,290 --> 01:45:57,500
<i>とパイダッパの生徒アディケサヴァ
まもなく始まります。</i>

1348
01:45:57,580 --> 01:45:59,660
待って、バドラ。

1349
01:46:01,580 --> 01:46:03,660
ペディ。

1350
01:46:04,330 --> 01:46:06,120
レスリングのギアを身に着けましょう。

1351
01:46:06,200 --> 01:46:08,290
コーチ？

1352
01:46:11,950 --> 01:46:13,950
どういう意味ですか、ナイドゥ？

1353
01:46:14,040 --> 01:46:16,120
ちゃんと聞こえましたか？

1354
01:46:16,660 --> 01:46:18,910
雇われ選手と格闘してほしいのか？

1355
01:46:26,040 --> 01:46:28,950
名誉あるよ
ヴィーラバドラに負けても。

1356
01:46:29,040 --> 01:46:33,160
でも栄光はない
この低地の民を倒すことで。

1357
01:46:34,200 --> 01:46:36,410
村人たちとペアを組んでください
仕事のためだけ？

1358
01:46:36,750 --> 01:46:39,450
それとも妻と一緒に寝ますか
ペアでも？

1359
01:46:46,870 --> 01:46:48,290
パイダッパ！

1360
01:46:48,370 --> 01:46:49,910
話を保存してください！

1361
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
勇気のある人を雇ってください
リングで私と対峙するために。

1362
01:46:53,950 --> 01:46:58,080
彼が一人でそれができないなら、
彼を別の選手とペアにする。

1363
01:47:00,540 --> 01:47:03,250
あなたは彼の言ったことを正確に聞きました。

1364
01:47:07,750 --> 01:47:09,620
おい。

1365
01:47:09,700 --> 01:47:11,620
これはチャンスです。

1366
01:47:11,700 --> 01:47:14,040
倒さなければなりません
生徒も先生も

1367
01:47:14,120 --> 01:47:15,700
そして地区レベルを超えてください。

1368
01:47:15,790 --> 01:47:19,500
<i>今日まであなたはただ見てきただけ
1 人のレスラーが別のレスラーと対戦します。</i>

1369
01:47:19,580 --> 01:47:21,700
<i>しかし、史上初めて</i>

1370
01:47:21,790 --> 01:47:26,160
<i>1 人のレスラーが 2 人のレスラーと対戦します。</i>

1371
01:48:16,290 --> 01:48:17,620
<i>ナイドゥの生徒が手を差し伸べる</i>

1372
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
<i>とパイダッパの生徒たち
足を突き出しますか？</i>

1373
01:48:19,790 --> 01:48:21,290
<i>なんて傲慢なことでしょう！</i>

1374
01:48:21,370 --> 01:48:24,410
<i>パイダッパの生徒たちはやる気を出しています。</i>

1375
01:49:02,250 --> 01:49:04,330
<i>ナイドゥの生徒が倒れました!</i>

1376
01:49:16,700 --> 01:49:18,790
さあ！

1377
01:49:30,000 --> 01:49:32,080
はい！それでおしまい！

1378
01:49:46,620 --> 01:49:48,830
- これは普通のテクニックではありません。
- 何という動きでしょう!!

1379
01:50:17,620 --> 01:50:19,790
来て！彼を押さえつけろ！

1380
01:50:19,870 --> 01:50:22,830
<i>Paidappa の生徒たちがやっていること
できることはすべて</i>

1381
01:50:22,910 --> 01:50:25,290
<i>彼を仰向けに固定する
そして彼を強制的に追い出します。</i>

1382
01:50:25,370 --> 01:50:28,750
<i>レスラーの背中が地面にぶつかると、
彼は排除されました。</i>

1383
01:50:29,250 --> 01:50:30,620
彼を押さえつけろ！

1384
01:50:30,700 --> 01:50:34,160
<i>見てください！彼らは彼を押さえつけている!</i>

1385
01:50:41,500 --> 01:50:43,580
おい、彼の足を掴んで！

1386
01:50:46,870 --> 01:50:48,950
彼を打ち倒せ！

1387
01:50:50,790 --> 01:50:53,540
<i>見てください！彼は仰向けになって倒れていきます!</i>

1388
01:50:53,620 --> 01:50:54,750
<i>なんと！</i>

1389
01:50:54,830 --> 01:50:56,790
<i>彼の足は曲がってしまいました。彼はうつぶせに倒れた。</i>

1390
01:50:56,870 --> 01:50:58,950
<i>ナイドゥの生徒は生き残る。</i>

1391
01:51:13,200 --> 01:51:15,370
クロスオーバーアスリート！

1392
01:51:16,040 --> 01:51:17,330
それはどういう意味ですか？

1393
01:51:17,410 --> 01:51:21,080
それはあなたが誰かを呼ぶものです
2つのスポーツを1つに融合させた人！

1394
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
<i>♪ 恐怖から玉座へ
金歯のガラスクラウン♪</i>

1395
01:51:23,700 --> 01:51:27,080
<i>♪ あなたが破ったすべての約束
重みがあなたを引きずり下ろしていますか♪</i>

1396
01:51:31,330 --> 01:51:32,870
<i>♪まるで自分のことのように話しますね♪</i>

1397
01:51:32,950 --> 01:51:35,620
<i>♪ この街のすべての呼吸
でも、あなたの城には亀裂が入ってるよ♪</i>

1398
01:51:35,700 --> 01:51:37,790
<i>♪叫び声が大きすぎます♪</i>

1399
01:51:44,700 --> 01:51:49,950
彼はクリケットとレスリングをしています
同時に。

1400
01:51:53,040 --> 01:51:55,540
<i>♪私はあなたが学んだことのない名前です♪</i>

1401
01:51:55,620 --> 01:51:58,500
<i>♪あなたの顔にそのことが書かれるまで♪</i>

1402
01:52:04,700 --> 01:52:06,500
おい！
それがリバースショットです。

1403
01:52:06,580 --> 01:52:08,660
わーい！

1404
01:52:12,120 --> 01:52:15,540
<i>♪あなたの場所を案内しに来ました♪</i>

1405
01:52:16,120 --> 01:52:19,700
<i>♪あなたは土に線を描いた
弱い者は近づかないでね♪</i>と言いました。

1406
01:52:20,410 --> 01:52:23,250
<i>素晴らしいパフォーマンスですね
ナイドゥの新しいレスラーからです!</i>

1407
01:52:25,500 --> 01:52:29,450
<i>♪私はあなたが消せないヒーローです
見せに来たよ♪</i>

1408
01:52:29,540 --> 01:52:31,290
<i>♪あなたの場所を案内しに来ました♪</i>

1409
01:52:31,370 --> 01:52:32,750
<i>彼は完全に支配的です!</i>

1410
01:52:32,830 --> 01:52:35,750
<i>彼は与えてくれます
パイダッパの生徒たちは大変です。</i>

1411
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>ナイドゥが持ち込んだもの
今度はトップクラスのレスラーです！</i>

1412
01:52:39,080 --> 01:52:42,330
<i>♪あなたの場所を案内しに来ました♪</i>

1413
01:52:44,040 --> 01:52:46,200
<i>彼らはねじれている
鶏と戦うようなもの</i>です。

1414
01:52:50,750 --> 01:52:53,330
<i>♪あなたの場所を案内しに来ました♪</i>

1415
01:53:00,750 --> 01:53:03,790
<i>彼はクリケットかレスリングをしていますか?</i>

1416
01:53:05,540 --> 01:53:07,790
<i>彼は虎のように獰猛です!</i>

1417
01:53:12,910 --> 01:53:15,200
<i>プロレスとは思えません!</i>

1418
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>これは狩りのような気分です。</i>

1419
01:53:28,080 --> 01:53:30,160
やあ、私だよ！彼はそこにいるよ！

1420
01:53:37,500 --> 01:53:39,620
<i>Paidappa の生徒の 1 人が退室しました!</i>

1421
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
<i>彼は前足で踏み込みます
そして洗濯機投げを狙います!</i>

1422
01:53:53,950 --> 01:53:56,870
おい、それはペディの得意技だ！

1423
01:54:06,200 --> 01:54:07,580
起きる！起きる！

1424
01:54:07,660 --> 01:54:09,660
- 怠惰なバッファローめ！
- <i>なんて試合だ!</i>

1425
01:54:09,750 --> 01:54:12,910
- よくやった、ペディ！
- <i>グルナイドゥの生徒ペディ</i>

1426
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
<i>両方の対戦相手に勝利しました</i>

1427
01:54:15,120 --> 01:54:18,120
<i>資格のある
ヴィジアナガラム地区</i>を代表する

1428
01:54:18,200 --> 01:54:21,580
<i>州レベルのトーナメントで</i>

1429
01:54:44,750 --> 01:54:48,040
私の名前の一部だから
女性らしく聞こえますが、

1430
01:54:48,120 --> 01:54:50,200
私が弱いと思いますか？

1431
01:54:50,700 --> 01:54:55,790
思い出させてください。
この家では、私の言葉だけが最終決定です！

1432
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
アチヤンマは私のものです。

1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,290
出て行け。

1434
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
おい！

1435
01:55:31,620 --> 01:55:33,700
- おい、さあ。さあ行こう。
- 待って...

1436
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
お待ちください...

1437
01:55:38,250 --> 01:55:40,330
おい！あちやんま！

1438
01:55:49,000 --> 01:55:51,290
彼は私の選挙区に所属していますが、

1439
01:55:51,370 --> 01:55:53,450
私の娘が彼を選びました。

1440
01:55:54,330 --> 01:55:56,750
そして彼はあらゆる面で劣っている。

1441
01:55:57,330 --> 01:56:01,450
どの政治指導者が幸運に恵まれているか
こんなに完璧な義理の息子を見つけるには？

1442
01:56:03,790 --> 01:56:05,160
おい。

1443
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
男性有権者は59,744人
ヴィジアナガラム市にある。

1444
01:56:12,620 --> 01:56:16,580
一体なぜ人を選んだのですか
投票すらできない人がいるの？

1445
01:56:18,080 --> 01:56:23,120
私は政治家として有権者を大切にします
義理の息子になる人以上に。

1446
01:56:25,410 --> 01:56:26,870
スバドラ・ラジュさん。

1447
01:56:26,950 --> 01:56:29,580
次の新郎にあなたが選んだことを伝えてください...

1448
01:56:30,750 --> 01:56:33,870
私が彼女の唇にキスしたこと。

1449
01:56:35,500 --> 01:56:39,080
あなたは彼に言うべきです
この場所から離れること。

1450
01:56:40,410 --> 01:56:44,660
投票すらできない男だから
はすでにアチヤンマの心の中にあります。

1451
01:56:52,750 --> 01:56:54,410
昨日の試合では、

1452
01:56:54,500 --> 01:56:58,290
なぜヴィーラバドラを無視したのですか？
6マンダルの力士を倒した人は誰ですか？

1453
01:56:58,370 --> 01:57:03,160
なぜ低地の者に入ったのか
地区レベルの大会で、ナイドゥ？

1454
01:57:04,290 --> 01:57:08,450
すべてがうまくいけば
明日は州レベルで、

1455
01:57:08,830 --> 01:57:11,160
全国レベルに到達できるかもしれない。

1456
01:57:11,250 --> 01:57:13,330
でもそれは誰かではないでしょうか
私たちの村から？

1457
01:57:14,330 --> 01:57:17,080
ヴィーラバドラもペディも
私の生徒たちです。

1458
01:57:17,160 --> 01:57:21,330
誰がリングに上がるかは私の使命だ。

1459
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
決断はあなた次第です、
でもお金は委員会から出たものです。

1460
01:57:25,330 --> 01:57:28,200
彼は適切な住所を持っているべきではないでしょうか？

1461
01:57:28,620 --> 01:57:29,700
あなたは何について話しているのですか？

1462
01:57:29,790 --> 01:57:33,620
皆さんがこの協会を立ち上げました
プロレスへの愛から。

1463
01:57:33,700 --> 01:57:36,910
でも今あなたはそれに執着しています
「あなたの男」を押します。

1464
01:57:39,790 --> 01:57:43,870
それで、ナイドゥ、あなたはペディだと思いますか？
私たちのヴィーラバドラよりも優れていますか？

1465
01:57:43,950 --> 01:57:45,750
何を言っておきますか。

1466
01:57:45,830 --> 01:57:48,040
私たちの村からは誰も出場しません。

1467
01:57:48,120 --> 01:57:50,700
あなたが選んだ参加者は
私たちの村の代表ですか？

1468
01:57:51,450 --> 01:57:53,540
彼は何と言ったでしょうか？

1469
01:57:54,290 --> 01:57:58,200
彼が同意すれば、すべての ID を取得します
彼がヴィジアナガラム出身であることを示しています。

1470
01:57:58,290 --> 01:58:00,750
とんでもない！ペディはそれに同意しないだろう。

1471
01:58:00,830 --> 01:58:03,120
彼に試合に勝つことに集中するように伝えてください。

1472
01:58:03,200 --> 01:58:07,080
彼がすべてを決めることはできない
ヴィジアナガラムで。

1473
01:58:07,160 --> 01:58:09,870
それがヴィジアナガラムの人々の話し方です。

1474
01:58:15,450 --> 01:58:17,250
彼はそれはうまくいかないと言います。

1475
01:58:17,330 --> 01:58:19,660
さあ、行きましょう。

1476
01:58:20,540 --> 01:58:22,620
アンマタリ！

1477
01:58:23,790 --> 01:58:27,250
ペディはヴィツィアナガラム代表となる。

1478
01:58:30,950 --> 01:58:33,500
これからは、
ペディはヴィツィアナガラムに所属。

1479
01:58:33,580 --> 01:58:35,660
おい！

1480
01:58:38,540 --> 01:58:44,250
言葉は忘れてしまうかもしれない。
しかし、書かれたものは残ります。

1481
01:58:45,330 --> 01:58:47,410
彼の親指の印象を登録します。

1482
01:59:18,200 --> 01:59:20,000
言いましたよね？

1483
01:59:20,080 --> 01:59:23,370
彼は自分のスポーツを変えることができる。
彼は自分の村を変えることができる。

1484
01:59:23,700 --> 01:59:26,580
必要があれば、彼は自分の母親のことも忘れるでしょう。

1485
01:59:28,370 --> 01:59:30,200
利己的な雑種ね。

1486
01:59:30,290 --> 01:59:32,580
なぜわざわざする必要があるのか
彼のような人と一緒ですか？

1487
01:59:34,080 --> 01:59:36,160
うーん！

1488
01:59:39,120 --> 01:59:40,290
行きましょう、先生。

1489
01:59:40,370 --> 01:59:44,700
彼は地区レベルで出場した。
彼は州レベルで競争しなかったのですか？

1490
01:59:45,160 --> 01:59:48,290
州レベルではありません。
彼は全国大会に出場しました。

1491
01:59:49,540 --> 01:59:50,870
国民？

1492
01:59:50,950 --> 01:59:53,500
ヴィジアナガラムはペディを強制した
彼らを代表するために。

1493
01:59:53,580 --> 01:59:56,620
しかし、グルナイドゥにはペディのために別の計画があった。

1494
01:59:57,660 --> 02:00:02,910
<i>グルネードゥはあらゆるレスラーに挑戦します
レスリングが栄光を失ったと考えている人</i>

1495
02:00:03,000 --> 02:00:04,790
<i>ヴィジアナガラムにて</i>

1496
02:00:04,870 --> 02:00:09,830
<i>以前に勝ったことがあるかどうか、
または、道に迷って栄光を取り戻したい...</i>

1497
02:00:09,910 --> 02:00:12,200
<i>あなたがどんなに偉大なチャンピオンであっても...</i>

1498
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
<i>もし誰かが私の生徒ペディを倒すことができたら</i>

1499
02:00:15,540 --> 02:00:18,950
<i>家宝のアンクレットを捧げます、
私がシソディアスから勝ち取ったものです。</i>

1500
02:00:19,040 --> 02:00:22,080
<i>彼の家に行きます
そしてそれで彼の足を飾ります。</i>

1501
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
<i>これはグルナイドゥの挑戦です。</i>

1502
02:00:24,540 --> 02:00:27,790
彼らに伝えてください
全インドレスリング連盟会長

1503
02:00:27,870 --> 02:00:30,370
- ランディア・シソディアはそう言いました。
- コーチ...

1504
02:00:30,450 --> 02:00:32,540
グルネードゥは挑戦状を出しました。

1505
02:00:40,000 --> 02:00:43,080
異議を申し立てる権利
シソディアスに所属。

1506
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
グルネードゥが挑戦状を発行した場合、
それは国に対するものではありません。

1507
02:00:49,580 --> 02:00:51,000
それは私にです。

1508
02:00:51,080 --> 02:00:54,950
レスラーがいない
全国で誰が倒すことができるのか...

1509
02:00:55,040 --> 02:00:57,120
シソディアス。

1510
02:00:58,040 --> 02:01:02,910
国はそれを傲慢と呼ぶかもしれない。
しかし、シソディア家にとって、それは名誉なことだ。

1511
02:01:05,040 --> 02:01:10,200
その名誉を守るために、私たちシソディアスは
毎年チャレンジを発行していました。

1512
02:01:10,660 --> 02:01:12,750
しかしその年は…

1513
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
私の相手は

1514
02:01:17,950 --> 02:01:20,040
グルナイドゥ。

1515
02:01:23,410 --> 02:01:27,330
その日までは、
私の民は誰にも頭を下げたことはありませんでした。

1516
02:01:29,120 --> 02:01:34,370
あの日、グルネードゥが私を倒した
そして彼の足元で私を辱めました。

1517
02:01:34,830 --> 02:01:37,830
その屈辱は私から決して離れませんでした。

1518
02:01:38,450 --> 02:01:42,330
何年も経って、ついに
私たちの名誉を取り戻すチャンスです。

1519
02:01:42,830 --> 02:01:47,580
- 持って帰ります！
- 持って帰ります！

1520
02:01:48,250 --> 02:01:50,330
おい！

1521
02:01:50,910 --> 02:01:54,620
グルネードゥは話さない。
彼は行動を通じて自分自身を証明します。

1522
02:01:54,700 --> 02:01:57,830
彼が発行された場合
初めての挑戦

1523
02:01:57,910 --> 02:02:01,410
彼には生徒がいるに違いない
彼をも超えた者。

1524
02:02:09,500 --> 02:02:11,580
彼は誰ですか？

1525
02:02:15,750 --> 02:02:19,200
ペディ。なぜ手を洗うのですか？格闘しましょう。

1526
02:02:20,290 --> 02:02:23,080
いや、コーチ。ここにはあなたに匹敵する人は誰もいません。

1527
02:02:24,080 --> 02:02:25,330
コーチ。

1528
02:02:25,410 --> 02:02:28,790
あなたはその挑戦を放棄しました。
でも、なぜ彼は現れないのですか、コーチ？

1529
02:02:30,250 --> 02:02:34,080
彼は現れません、
他の人にも許しません。

1530
02:02:35,000 --> 02:02:37,120
ランディア・シソディア。

1531
02:02:37,200 --> 02:02:41,700
彼が訓練した生徒は皆、
金メダルを獲得しました。

1532
02:02:42,540 --> 02:02:46,290
これはまさに私が期待していたものです
チャレンジを発行したとき。

1533
02:02:46,660 --> 02:02:48,750
- ランガ。
- はい、コーチ。

1534
02:02:49,120 --> 02:02:50,410
ここ。

1535
02:02:50,500 --> 02:02:54,200
彼はあなたを代表選手に選んだのです。

1536
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
何言ってるの、コーチ？

1537
02:02:59,080 --> 02:03:01,580
-本当ですか、コーチ？
- はい。

1538
02:03:04,120 --> 02:03:05,200
コーチ...

1539
02:03:05,290 --> 02:03:08,410
<i>ヴィジアナガラムを祝うために
レスラー ペディのナショナルズへの選出</i>

1540
02:03:08,500 --> 02:03:12,120
<i>私たちは音楽パフォーマンスを披露します
バラ・アディラクシュミ著。</i>

1541
02:03:28,040 --> 02:03:31,410
<i>♪ バーは上がり、寝台は横たわります
そしてゴールドが輝きます♪</i>

1542
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
<i>♪ 問題が起こり、借金が増えるだろう
重荷を背負って♪</i>

1543
02:03:35,580 --> 02:03:39,540
<i>♪ 男にとって、これらは正常であり、避けられないものです
人生の複雑な日常の折り目♪</i>

1544
02:03:39,620 --> 02:03:44,040
<i>♪ たまには家を出て
なぜそんなに感情的になって冷たくなってしまうのでしょうか？ ♪</i>

1545
02:03:45,080 --> 02:03:48,660
<i>♪ 脇に置いて
私は毎週 1,000 ルピーをもらっています♪</i>

1546
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ そして月に一度
癒しをお届けします♪</i>

1547
02:03:52,830 --> 02:03:56,330
<i>♪ ゴールドを半分単位取り出します
そして二の腕バンドをかけてください♪</i>

1548
02:03:56,410 --> 02:04:00,120
<i>♪ 一緒に来てね
あなたを天国へ導いてあげる♪</i>

1549
02:04:00,700 --> 02:04:04,500
<i>♪ さあ、さあ
美の饗宴が待っています♪</i>

1550
02:04:04,580 --> 02:04:08,410
<i>♪ 考え続ければ
もう手遅れではないでしょうか？ ♪</i>

1551
02:04:08,500 --> 02:04:11,700
<i>♪ ハレロハロハロハロ♪</i>

1552
02:04:11,790 --> 02:04:14,910
<i>♪ 愛しい人
夜が私たちを包み込んでくれますように♪</i>

1553
02:04:16,080 --> 02:04:19,370
<i>♪ ハレロハロハロハロ♪</i>

1554
02:04:19,450 --> 02:04:22,500
<i>♪ 愛しい人
恥ずかしがり屋はここから遠ざけてください♪</i>

1555
02:04:31,160 --> 02:04:33,330
<i>♪ 味わってみませんか
手作りの食事の安心感は？ ♪</i>

1556
02:04:33,410 --> 02:04:38,200
<i>♪ あるいは、ダババイトを追いかける
自由を感じてみてください♪</i>

1557
02:04:38,910 --> 02:04:40,950
<i>♪お家でお風呂だけでも入りませんか？
それで十分だと言えるでしょうか？ ♪</i>

1558
02:04:41,040 --> 02:04:45,750
<i>♪ それとも外に出ますか
お祭りに行くなら、ちゃんと泳ぎに行きませんか？ ♪</i>

1559
02:04:47,160 --> 02:04:50,620
<i>♪これも週に一度のマーケットのようなものです♪</i>

1560
02:04:50,700 --> 02:04:52,290
<i>♪まだ我慢してるなら♪</i>

1561
02:04:52,370 --> 02:04:54,620
<i>♪ それで、どういうことですか？
生まれることすら？ ♪</i>

1562
02:04:55,040 --> 02:04:57,790
<i>♪ ハレロハロハロハロ♪</i>

1563
02:04:57,870 --> 02:05:00,750
<i>♪ 愛しい人
夜が私たちを包み込んでくれますように♪</i>

1564
02:05:01,910 --> 02:05:05,500
<i>♪夜が私たちを包み込みますように... ♪</i>

1565
02:05:05,580 --> 02:05:08,290
<i>♪ 愛しい人
夜が私たちを包み込んでくれますように♪</i>

1566
02:05:24,910 --> 02:05:27,000
<i>♪ 思い出が必要だよ
思い出すためですよね？ ♪</i>

1567
02:05:27,080 --> 02:05:29,450
<i>♪ そうでなければ何の意味があるの？ ♪</i>

1568
02:05:32,750 --> 02:05:34,950
<i>♪ おかしなことをしなければ♪</i>

1569
02:05:35,040 --> 02:05:37,450
<i>♪ 後ろの人が話せるように
どういうことですか？ ♪</i>

1570
02:05:40,500 --> 02:05:44,290
<i>♪ 喜んであげますよ
どんどん積み重ねていきましょう♪</i>

1571
02:05:44,370 --> 02:05:46,040
<i>♪ 年をとったら♪</i>

1572
02:05:46,120 --> 02:05:48,450
<i>♪ 振り返ってもいいよ
そしてそれを楽しく思い出してください♪</i>

1573
02:05:48,540 --> 02:05:51,450
<i>♪ ハレロハロハロハロ♪</i>

1574
02:05:51,540 --> 02:05:54,330
<i>♪ 愛しい人
夜が私たちを包み込んでくれますように♪</i>

1575
02:05:55,910 --> 02:05:59,250
<i>♪ ハレロハロハロハロ♪</i>

1576
02:05:59,330 --> 02:06:02,120
<i>♪ 愛しい人
恥ずかしがり屋はここから遠ざけてください♪</i>

1577
02:06:03,330 --> 02:06:07,160
<i>♪ 脇に置いて
私は毎週 1,000 ルピーをもらっています♪</i>

1578
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ そして月に一度
癒しをお届けします♪</i>

1579
02:06:11,120 --> 02:06:14,620
<i>♪ ゴールドを半分単位取り出します
そして二の腕バンドをかけてください♪</i>

1580
02:06:14,700 --> 02:06:18,410
<i>♪ 一緒に来てね
あなたを天国へ導いてあげる♪</i>

1581
02:06:18,950 --> 02:06:22,370
<i>♪ さあ、さあ
美の饗宴が待っています♪</i>

1582
02:06:22,830 --> 02:06:26,950
<i>♪ 考え続ければ
もう手遅れではないでしょうか？ ♪</i>

1583
02:07:01,830 --> 02:07:03,910
おい、ペディ！

1584
02:07:04,410 --> 02:07:07,040
最強レスラー、ペディ！

1585
02:07:11,040 --> 02:07:15,200
これで州レベルを超えました。
明日はあなたも国境を越えます。

1586
02:07:15,660 --> 02:07:17,160
そして...

1587
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
じゃあレスラーになるんだね

1588
02:07:20,080 --> 02:07:21,910
- 誰も匹敵しません！
- ヴィーラバドラ...

1589
02:07:22,000 --> 02:07:25,370
私の友人のペディはレスラーです。

1590
02:07:28,080 --> 02:07:30,200
やめてください、ヴィーラバドラ。

1591
02:07:30,290 --> 02:07:32,450
あなたは酔っています。寝る。

1592
02:07:33,910 --> 02:07:36,410
- 許してください、ペディ。
- 大丈夫。家に帰れ。

1593
02:07:37,540 --> 02:07:38,790
<i>紳士淑女の皆様</i>

1594
02:07:38,870 --> 02:07:43,040
<i>へようこそ
1994 年の全米レスリング選手権大会。</i>

1595
02:07:43,120 --> 02:07:45,200
<i>パンジャブ州ジャランダル</i>

1596
02:07:54,580 --> 02:07:57,370
ランディア・シソディアさん、お元気ですか？

1597
02:08:01,580 --> 02:08:03,660
全然良くない。

1598
02:08:04,750 --> 02:08:09,540
あの日、私の村だけ
あなたが私に勝ったことを知っていました。

1599
02:08:12,290 --> 02:08:13,830
しかし今日は、

1600
02:08:13,910 --> 02:08:18,160
全国
私があなたを倒すのを見守ります。

1601
02:08:20,250 --> 02:08:22,870
<i>これからリーグ戦を始めます。</i>

1602
02:08:37,040 --> 02:08:39,120
<i>シソディアが洗濯機投げを実行しました。</i>

1603
02:08:41,700 --> 02:08:43,620
ファール！ファウル！

1604
02:08:43,700 --> 02:08:46,450
<i>ラタン・シソディアが準決勝に進出!</i>

1605
02:08:57,000 --> 02:08:58,910
<i>このラウンドは終了します。</i>

1606
02:08:59,000 --> 02:09:01,830
<i>ペディが 6-0 で試合に勝ちました。</i>

1607
02:09:02,250 --> 02:09:04,450
<i>ペディが準決勝に進出!</i>

1608
02:09:05,330 --> 02:09:08,950
<i>準決勝では、
ラジャスタン州</i>出身のラタン・シソディア

1609
02:09:09,040 --> 02:09:11,160
<i>アンドラ プラデーシュ州のペディと対戦します。</i>

1610
02:09:26,580 --> 02:09:29,120
ペディ！ペディ！

1611
02:09:31,120 --> 02:09:33,620
ペディ！ペディ！ペディ！

1612
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
ペディ！ペディ！ペディ！

1613
02:09:41,410 --> 02:09:45,790
勝利が手の届くところに見えますか
彼らが「ペディ」と唱えている間？

1614
02:09:48,000 --> 02:09:51,870
勝利まであと 2 フィートです。

1615
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
席に座ってください、コーチ！

1616
02:09:58,330 --> 02:10:01,750
すでに聞いています
たくさんの歓声と叫び声をあげてください、コーチ。

1617
02:10:02,830 --> 02:10:06,540
私たちの村から下る途中
ヴィジアナガラムへ、

1618
02:10:08,120 --> 02:10:12,040
男の最後の叫び声が聞こえた
谷に落ちたとき、コーチ。

1619
02:10:12,120 --> 02:10:14,450
仕事を終えた後、
私たちは給料をもらいに行きました。

1620
02:10:14,540 --> 02:10:16,500
その時、私はアマタリの叫び声を聞きました。

1621
02:10:16,580 --> 02:10:20,290
「半分の給料でも多すぎる
あなたたち不潔な丘の野蛮人のために。」

1622
02:10:22,250 --> 02:10:25,200
アパラ・スリの断末魔の叫び声も聞こえた

1623
02:10:25,790 --> 02:10:28,040
彼が電車を止めようとしたとき。

1624
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
もうこんな歓声は要りません。

1625
02:10:34,830 --> 02:10:36,450
私に必要なのは沈黙だけだ。

1626
02:10:36,540 --> 02:10:40,500
2分間の沈黙が必要だ
彼らに私が誰であるかを伝えるために。

1627
02:10:40,910 --> 02:10:43,000
ジャガリー工場で働きながらも、

1628
02:10:43,540 --> 02:10:45,830
なぜ私がそうなったか知っていますか？
レンタル選手？

1629
02:10:46,950 --> 02:10:49,160
ゲームに足を踏み入れた瞬間、

1630
02:10:49,540 --> 02:10:53,370
人々は場所を気にしなくなる
私は自分のカーストまたはコミュニティの出身です。

1631
02:10:54,580 --> 02:10:56,660
彼らは私をアスリートとしてしか見ていません。

1632
02:10:58,660 --> 02:11:01,830
だからこそ私は同意した
ヴィジアナガラムを代表する。

1633
02:11:02,290 --> 02:11:06,370
ペディ、あなたは自分の村をとても愛していますね。
なぜ彼らに言わなかったのですか？

1634
02:11:08,330 --> 02:11:10,750
彼らに希望を与えたくないんです、コーチ。

1635
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
彼らに勝利を与えたい。

1636
02:11:14,620 --> 02:11:17,290
世界が耳を傾けているのを聞いた
勝った人に。

1637
02:11:18,200 --> 02:11:20,660
その一勝を彼らに与えてやる。

1638
02:11:24,000 --> 02:11:26,910
しかし、これだけでは不十分です
ペディを倒すために。

1639
02:11:27,500 --> 02:11:28,620
これはだめでしょうか？

1640
02:11:28,700 --> 02:11:30,790
来いよ、おい！

1641
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
これで十分でしょうか？

1642
02:11:35,080 --> 02:11:36,410
それでは十分ではありません。

1643
02:11:36,500 --> 02:11:38,580
それなら来てください。お見せします。

1644
02:11:39,910 --> 02:11:42,000
来る。遊ぼう。

1645
02:11:48,580 --> 02:11:50,950
- この動きはどうですか？
- 素晴らしい！

1646
02:11:51,040 --> 02:11:53,120
しかし、これでも十分ではありません。

1647
02:11:59,250 --> 02:12:02,620
ナイドゥに足を支えてもらいたいなら
そしてアンクレットを飾り、

1648
02:12:02,700 --> 02:12:05,040
まずペディの足を掴まなければなりません。

1649
02:12:05,750 --> 02:12:06,950
あなたは一体誰ですか？

1650
02:12:07,040 --> 02:12:09,120
- あなたは一体何者ですか？
- 何を言っている？

1651
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
勝ちたいなら、

1652
02:12:12,040 --> 02:12:14,660
私の喉ではなく、ペディの足を掴んでください。

1653
02:12:17,250 --> 02:12:19,330
大丈夫。家に帰れ。

1654
02:12:25,950 --> 02:12:27,540
おい、ヴィーラバドラ！

1655
02:12:27,620 --> 02:12:29,200
何してるの？

1656
02:12:29,290 --> 02:12:31,370
ヴィーラバドラ！

1657
02:12:31,790 --> 02:12:33,870
この野郎！

1658
02:12:33,950 --> 02:12:36,700
私が前に進めないのはあなたのせいです！

1659
02:12:36,790 --> 02:12:38,790
- それはあなたのせいです!
- ヴィーラバドラ！

1660
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
それはあなたのせいです。

1661
02:12:42,660 --> 02:12:45,370
あなたが今どのように競争しているかを見てみましょう。

1662
02:12:54,450 --> 02:12:56,790
<i>準決勝へようこそ。</i>

1663
02:12:56,870 --> 02:12:58,620
<i>これはトーナメント最大の激突です!</i>

1664
02:12:59,000 --> 02:13:01,620
<i>ラウンド 1
準決勝第 2 試合の試合。</i>

1665
02:13:01,700 --> 02:13:05,500
<i>多くの視聴者にとって、
この試合は決勝戦よりも重要だ。</i>

1666
02:13:05,580 --> 02:13:09,620
<i>これをそう呼ぶのは間違いではないでしょう
決勝の前の決勝。</i>

1667
02:13:09,700 --> 02:13:11,790
<i>今から試合が始まります。</i>

1668
02:13:12,540 --> 02:13:17,160
<i>ディフェンディング チャンピオン ラタン シソディア
これまでのところ彼の優位性を維持しています。</i>

1669
02:13:17,750 --> 02:13:22,160
<i>ペディの新しいテクニックが議論されています
このトーナメントのどこでも</i>

1670
02:13:23,950 --> 02:13:27,120
<i>ラタン・シソディア
ペディをしっかりと掴んだ</i>

1671
02:13:27,200 --> 02:13:29,910
<i>そしてペディはテクニックを使って逃げました。</i>

1672
02:13:30,000 --> 02:13:31,040
<i>シソディアは攻撃を開始しました。</i>

1673
02:13:31,120 --> 02:13:33,160
<i>彼はペディを引きずり下ろした。</i>

1674
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>ペディの逆転で仰向けに
2 ポイントを獲得します!</i>

1675
02:13:37,500 --> 02:13:40,580
<i>ペディに2点、
合計 4 ポイントになります。</i>

1676
02:13:40,660 --> 02:13:43,290
<i>ペディが 4-2 でリードしています。</i>

1677
02:13:44,250 --> 02:13:48,040
<i>ペディをコントロールしようとする試み。</i>

1678
02:13:48,120 --> 02:13:51,160
<i>シソディアを掌握しようとする試み。</i>

1679
02:13:52,500 --> 02:13:56,290
<i>そしてここでラタン・シソディアは足の動きを試みました、
ペディはバランスを保った</i>

1680
02:13:56,370 --> 02:13:59,790
<i>懸命に防御しようとしたが、
しかし彼はレッドゾーンの外に出てしまった。</i>

1681
02:13:59,870 --> 02:14:02,620
<i>それはラタン・シソディアにとって重要な点です。</i>

1682
02:14:03,660 --> 02:14:07,080
<i>彼を押さえつけようとしたが、シソディア
鋭く反撃し、 2 点を奪いました。</i>

1683
02:14:07,160 --> 02:14:08,540
<i>ペディの反撃です。</i>

1684
02:14:08,620 --> 02:14:10,870
<i>彼は彼を持ち上げた
そして彼を叩きのめした。</i>

1685
02:14:10,950 --> 02:14:12,080
うわー！

1686
02:14:12,160 --> 02:14:13,700
<i>彼は 4 ポイントを獲得しました。</i>

1687
02:14:13,790 --> 02:14:15,620
<i>そしてペディが第 1 ラウンドを獲得</i>

1688
02:14:15,700 --> 02:14:18,160
- <i>スコアは 8 対 3 です。</i>
- よくやった、ペディ。

1689
02:14:18,250 --> 02:14:20,330
- よくやった、ペディ。
- よくやった。

1690
02:14:21,370 --> 02:14:23,870
おい！それは一体何だったのでしょうか？
何してるの？

1691
02:14:23,950 --> 02:14:26,450
何とかして彼を倒さなければなりません
そしてアンクレットを取り戻してください。

1692
02:14:26,540 --> 02:14:28,250
- よくやった、ペディ。
- コーチ。

1693
02:14:28,330 --> 02:14:29,160
それでおしまい。

1694
02:14:29,250 --> 02:14:32,040
彼をどこに狙うべきか知っていますよね？
彼の足。

1695
02:14:32,120 --> 02:14:34,200
それでは続けてください。行く！

1696
02:14:35,200 --> 02:14:37,790
<i>主審の合図
第 2 ラウンドの開始。</i>

1697
02:14:37,870 --> 02:14:41,200
<i>ラタン・シソディアは急いで攻撃しようとした
しかし、 間違いを犯しました</i>

1698
02:14:41,290 --> 02:14:43,290
<i>ペディに2点を与える</i>

1699
02:14:43,370 --> 02:14:46,120
<i>ペディは素晴らしい精神力を示しています。</i>

1700
02:14:46,660 --> 02:14:49,910
<i>来たよ
ラタン・シソディアの防御的な動き。</i>

1701
02:14:50,500 --> 02:14:52,950
<i>彼を船倉に閉じ込めようとする試み。</i>

1702
02:14:53,040 --> 02:14:56,120
<i>そして彼は彼をひねって、
ペディを窮地に陥れる</i>

1703
02:14:56,200 --> 02:14:58,450
<i>シソディアによる試み
彼の支配力を確立するため</i>

1704
02:14:58,540 --> 02:15:00,620
彼を押さえつけてやれ。

1705
02:15:02,040 --> 02:15:03,410
<i>ペディの反撃</i>

1706
02:15:03,500 --> 02:15:06,700
<i>彼を箱から追い出そうとする試み、
ペディは 2 点を獲得します。</i>

1707
02:15:27,120 --> 02:15:30,040
<i>ラタン・シソディア
再びペディの足を攻撃します。</i>

1708
02:15:34,040 --> 02:15:36,750
<i>ペディの守備的な動き
そして彼の逃亡の試み</i>

1709
02:15:40,750 --> 02:15:41,830
離さないでください！

1710
02:15:41,910 --> 02:15:43,950
彼を押さえつけ続けてください。

1711
02:15:44,040 --> 02:15:46,120
彼を押さえつけてやれ。

1712
02:15:46,620 --> 02:15:50,660
<i>さて問題は、どの程度の痛みなのかです
ペディは耐えられるでしょう。</i>

1713
02:16:07,080 --> 02:16:08,870
<i>主審の合図とともに</i>

1714
02:16:08,950 --> 02:16:12,450
<i>ラタン・シソディア
第 2 ラウンドは 8-6 で勝利しました。</i>

1715
02:16:17,160 --> 02:16:21,290
<i>2 ラウンド後、
両レスラーはそれぞれ 1 ラウンドで引き分けです。</i>

1716
02:16:21,370 --> 02:16:25,750
<i>誰が勝つかはまだ分からない
3 回戦で決勝に進みます。</i>

1717
02:16:26,290 --> 02:16:27,620
ペディ。

1718
02:16:27,700 --> 02:16:29,790
そうねぇ。

1719
02:16:30,450 --> 02:16:32,540
足は大丈夫ですか？

1720
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
よくやった！

1721
02:16:35,330 --> 02:16:36,500
よくやった！

1722
02:16:36,580 --> 02:16:39,000
次のラウンドも勝ちましょう
同じ戦術で。

1723
02:16:39,080 --> 02:16:40,830
彼の足だけをターゲットにしてください。

1724
02:16:40,910 --> 02:16:43,700
ペディ、攻撃を続けます。

1725
02:16:43,790 --> 02:16:45,870
行く。

1726
02:16:45,950 --> 02:16:48,040
行く。行って彼を捕まえてください。

1727
02:16:48,120 --> 02:16:50,700
<i>決定的な第 3 ラウンドが始まります。</i>

1728
02:16:50,790 --> 02:16:53,000
<i>ペディは足を引きずっているようです。</i>

1729
02:16:53,870 --> 02:16:58,120
<i>シソディアの度重なる攻撃により
ペディは足を負傷した可能性があります。</i>

1730
02:16:58,580 --> 02:16:59,620
<i>これは何ですか?</i>

1731
02:16:59,700 --> 02:17:03,910
<i>ラタン・シソディアは笑う
そしてペディを攻撃するよう誘います</i>。

1732
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>彼は彼をからかっている。</i>

1733
02:17:05,580 --> 02:17:07,040
<i>ペディはここで苦しんでいます。</i>

1734
02:17:07,120 --> 02:17:09,580
<i>どうやら彼の足のようだ
重傷を負った。</i>

1735
02:17:10,000 --> 02:17:12,580
<i>ペディのゲーム全体が変わりました。</i>

1736
02:17:12,660 --> 02:17:15,870
<i>彼は今戦おうとしている
右足を守りながら</i>

1737
02:17:16,500 --> 02:17:18,370
<i>ペディの状態を見て、
そうは思えません</i>

1738
02:17:18,450 --> 02:17:20,750
<i>彼は競争できるだろう
もうシソディアに対しては反対だ</i>

1739
02:17:21,330 --> 02:17:24,370
<i>また来たよ
シソディアからのパフォーマンス</i>

1740
02:17:25,580 --> 02:17:28,040
<i>それは 4 ポイントです。 4 つ!</i>

1741
02:17:28,120 --> 02:17:30,790
<i>あと 4 ポイント
シソディアの集計に追加されました。</i>

1742
02:17:30,870 --> 02:17:33,370
<i>そしてシソディアが今必要としているのは
この試合に勝つまであと 30 秒...</i>

1743
02:17:33,450 --> 02:17:35,830
ペディ！なぜ足を隠すのですか？

1744
02:17:37,120 --> 02:17:39,200
前に出して遊んでください。

1745
02:17:40,330 --> 02:17:41,290
彼を攻撃してください。

1746
02:17:41,370 --> 02:17:44,450
<i>でもそのチャンスは
来ないようです。</i>

1747
02:17:44,540 --> 02:17:46,790
<i>ペディが攻撃を試みる。</i>

1748
02:17:47,120 --> 02:17:49,910
<i>しかしラタン・シソディア
反撃を開始します。</i>

1749
02:17:50,000 --> 02:17:53,370
<i>ラタン・シソディアは計画している
ペディを完全に粉砕するため</i>です。

1750
02:17:53,950 --> 02:17:57,080
<i>シソディアが攻撃を開始しました!</i>

1751
02:17:57,160 --> 02:17:58,950
<i>残り 10 秒</i>

1752
02:17:59,040 --> 02:18:02,120
<i>チャンスは完全に終わった
ペディの手から滑り落ちた。</i>

1753
02:18:02,200 --> 02:18:04,540
<i>これでタイムアウトだけが残ります。</i>

1754
02:18:04,620 --> 02:18:07,370
<i>ペディの攻撃、
そして今、ペディは空中にいます。</i>

1755
02:18:07,450 --> 02:18:12,410
<i>怪我をしたにも関わらず、彼は懸命に行動した
シソディアを肩に担ぎ上げた</i>

1756
02:18:19,450 --> 02:18:24,330
<i>足に怪我をしているにもかかわらず、
ペディはシソディアを地面に叩きつけた。</i>

1757
02:18:26,870 --> 02:18:33,580
<i>ペディはシソディアを完全に破壊しました。
ペディは 5 ポイントを獲得しました。</i>

1758
02:18:33,660 --> 02:18:35,160
我々が勝ちました！

1759
02:18:35,250 --> 02:18:37,080
わーい！

1760
02:18:37,160 --> 02:18:39,250
うん！

1761
02:18:41,580 --> 02:18:45,290
<i>足に怪我を負ったにもかかわらず、
ペディは素晴らしいパフォーマンスを見せました。</i>

1762
02:18:45,370 --> 02:18:48,790
<i>そして彼は自分の場所を確保した
決勝戦ではパンジャブ州と対戦します。</i>

1763
02:18:48,870 --> 02:18:53,250
<i>さあ、みんなが楽しみに待っていますよ
彼が決勝でどのようなパフォーマンスを発揮するかを見るために。</i>

1764
02:18:53,330 --> 02:18:55,910
<i>ペディが決勝に進出しました。</i>

1765
02:18:56,000 --> 02:19:01,160
<i>ペディは十分にその価値がある
観客の愛と賞賛の気持ちを表します。</i>

1766
02:19:01,250 --> 02:19:03,040
<i>彼はすでに銀メダルを獲得しています。</i>

1767
02:19:03,120 --> 02:19:06,080
<i>そして彼が決勝で勝てば、
金メダルも彼のものになります。</i>

1768
02:19:06,160 --> 02:19:12,660
<i>この勇気に匹敵する人はほとんどいません
ペディが見せたスタイル</i>

1769
02:19:12,750 --> 02:19:15,410
<i>怪我をしたにも関わらず、その献身的な姿勢！</i>

1770
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
<i>しかし、私たちはここで何を目撃しているのでしょうか?</i>

1771
02:19:17,790 --> 02:19:20,000
<i>ペディはマットに倒れ込みました。</i>

1772
02:19:20,450 --> 02:19:22,540
ペディ！

1773
02:19:23,370 --> 02:19:25,540
<i>医療チーム
すぐに連絡する必要があります。</i>

1774
02:19:25,620 --> 02:19:26,750
医療上の緊急事態だ！

1775
02:19:26,830 --> 02:19:27,700
さあ、早く！

1776
02:19:27,790 --> 02:19:30,910
<i>周囲の雰囲気
突然変わってしまった</i>

1777
02:20:15,910 --> 02:20:18,000
コーチ。

1778
02:20:24,950 --> 02:20:26,080
ペディ。

1779
02:20:26,160 --> 02:20:28,410
起きないで、ペディ。

1780
02:20:28,500 --> 02:20:30,080
横になる。

1781
02:20:30,160 --> 02:20:31,750
ペディ。

1782
02:20:31,830 --> 02:20:33,500
大丈夫です、コーチ。

1783
02:20:33,580 --> 02:20:35,330
ほんの小さな傷です。

1784
02:20:35,410 --> 02:20:37,500
さあ行こう。

1785
02:20:39,370 --> 02:20:40,790
聞いてください、ペディ。

1786
02:20:40,870 --> 02:20:42,950
大したことじゃないよ、コーチ。

1787
02:20:47,250 --> 02:20:49,330
ペディ…ペディ。

1788
02:20:55,290 --> 02:20:57,370
座る。

1789
02:21:00,450 --> 02:21:02,540
どういうことですか、コーチ？

1790
02:21:03,580 --> 02:21:05,660
どうしたの？

1791
02:21:06,950 --> 02:21:09,200
ペディさん。

1792
02:21:09,290 --> 02:21:10,580
休む必要があります。

1793
02:21:10,660 --> 02:21:12,750
休む？どういう意味ですか、博士？

1794
02:21:13,160 --> 02:21:14,540
決勝戦に行かなければなりません。

1795
02:21:14,620 --> 02:21:15,540
彼に言ってください、コーチ。

1796
02:21:15,620 --> 02:21:17,620
- ペディ！
- 私は決勝戦に行かなければなりません、博士。

1797
02:21:17,700 --> 02:21:19,120
落ち着いて、ペディ。

1798
02:21:19,200 --> 02:21:20,450
落ち着け。

1799
02:21:20,870 --> 02:21:22,830
右脚の主神経

1800
02:21:22,950 --> 02:21:23,950
機能していません。

1801
02:21:24,040 --> 02:21:25,410
その怪我がそれを傷つけた。

1802
02:21:27,910 --> 02:21:30,200
もう長い間、

1803
02:21:30,660 --> 02:21:33,120
少しずつ足の神経が

1804
02:21:33,250 --> 02:21:35,450
深刻な被害を受けています。

1805
02:21:36,120 --> 02:21:40,200
だからこそ
あなたはその脚に力が足りないのです。

1806
02:21:40,540 --> 02:21:42,080
もう一つ。

1807
02:21:42,160 --> 02:21:47,700
被害の程度を考えると、
あなたがここまでやってこれたのは奇跡です。

1808
02:21:47,790 --> 02:21:49,160
しかし、こんなことを言って申し訳ありません。

1809
02:21:49,250 --> 02:21:51,330
あなたはゲームに向いていない。

1810
02:21:53,450 --> 02:21:55,540
あなたはこのゲームには向いていません。

1811
02:21:55,910 --> 02:21:59,120
わ、どういう意味ですか、
「私はゲームに向いていない」？

1812
02:22:00,750 --> 02:22:02,410
彼は何と言っていますか、コーチ？

1813
02:22:02,540 --> 02:22:03,700
- ペディ。
- 私は...

1814
02:22:03,790 --> 02:22:05,870
どうすれば試合に出場できないのでしょうか？

1815
02:22:06,410 --> 02:22:07,410
- ペディ。
- コーチ...

1816
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- 見せてあげましょう、コーチ。
- ペディ、待って。

1817
02:22:09,330 --> 02:22:11,580
医者！
遊べないってどういうこと？

1818
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
私は競争できるよ、博士。できます。

1819
02:22:13,700 --> 02:22:16,120
- 何か言ってみませんか、コーチ？
- 落ち着け。

1820
02:22:16,290 --> 02:22:17,540
遊んでもいいよと彼に伝えてください。

1821
02:22:19,120 --> 02:22:20,250
- 行きましょう、コーチ！
- ペディ！

1822
02:22:20,330 --> 02:22:21,330
来て。

1823
02:22:21,700 --> 02:22:22,870
ペディ。

1824
02:22:22,950 --> 02:22:24,500
- 来て。
- ペディ！

1825
02:22:24,580 --> 02:22:25,450
コーチ！

1826
02:22:25,540 --> 02:22:27,370
ペディ！落ち着け。

1827
02:22:27,450 --> 02:22:28,830
私の話を聞いて下さい。

1828
02:22:28,910 --> 02:22:30,580
- コーチ。
- ペディ。

1829
02:22:30,660 --> 02:22:31,500
ペディ。

1830
02:22:31,580 --> 02:22:33,330
- レスリングしましょう、コーチ。
- 私の話を聞いて下さい。

1831
02:22:33,410 --> 02:22:34,950
さあ、コーチ。

1832
02:22:35,620 --> 02:22:36,620
コーチ...

1833
02:22:36,700 --> 02:22:38,160
- ペディ！
- 所有。

1834
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- コーチ。
-ペド--

1835
02:22:39,580 --> 02:22:40,620
ペディ！

1836
02:22:40,700 --> 02:22:42,330
- ペディ！起きる。
- コーチ！

1837
02:22:42,410 --> 02:22:45,080
プレーできるって言ってほしいです、コーチ。

1838
02:22:45,160 --> 02:22:47,830
それらを見せていきます。さあ、コーチ。

1839
02:22:48,330 --> 02:22:49,580
ペディ...

1840
02:22:50,040 --> 02:22:52,200
全部これのせいだよ、コーチ。

1841
02:22:52,290 --> 02:22:53,830
- 何してるの？
- ペディ。

1842
02:22:53,910 --> 02:22:55,620
包帯は外さないでください。

1843
02:22:56,870 --> 02:22:58,080
ペディ！

1844
02:22:58,160 --> 02:23:00,580
- さあ、コーチ。格闘しましょう。
- ペディ！

1845
02:23:00,660 --> 02:23:03,830
コーチ、私たちは彼らに見せなければなりません。お願いします。

1846
02:23:04,700 --> 02:23:06,790
さあ、コーチ。格闘しましょう。

1847
02:23:08,410 --> 02:23:10,500
ペディ。落ち着いてください。

1848
02:23:11,290 --> 02:23:12,950
- 落ち着け。
- 遊ばなきゃいけないんだ、博士。

1849
02:23:13,250 --> 02:23:15,120
あなたならそれを実現できます。

1850
02:23:15,200 --> 02:23:16,950
決勝戦はできるよ、ドクター。

1851
02:23:17,040 --> 02:23:18,410
彼に教えてください、コーチ！

1852
02:23:18,500 --> 02:23:19,660
- 彼に伝えてください。
- ペディ。

1853
02:23:19,750 --> 02:23:22,700
私は決勝に出場しなければなりません、ドクター。
お願いします...

1854
02:23:22,790 --> 02:23:24,290
低地野郎め！

1855
02:23:27,700 --> 02:23:29,790
いつまでこれを続けるつもりですか？

1856
02:23:30,950 --> 02:23:33,870
決勝戦は３日前だった。

1857
02:23:37,580 --> 02:23:40,450
あなたは意識を失ってしまいました
この3日間。

1858
02:23:44,580 --> 02:23:45,660
グルナイドゥさん。

1859
02:23:45,750 --> 02:23:47,620
彼がそれを受け入れるかどうかは別として、

1860
02:23:47,700 --> 02:23:49,950
彼の足は試合に適していない。

1861
02:23:50,250 --> 02:23:51,620
だから、彼の世話をしたほうがいいよ。

1862
02:23:59,620 --> 02:24:00,950
コーチ...

1863
02:24:03,580 --> 02:24:04,750
ペディ。

1864
02:24:05,910 --> 02:24:07,370
ここではまだ遊ぶことができます。

1865
02:24:09,580 --> 02:24:11,120
しかし、ここでは遊ぶことはできません。

1866
02:24:16,910 --> 02:24:18,250
ゆっくり休んでください。

1867
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
お茶を注文してください。

1868
02:25:00,620 --> 02:25:01,870
お客様。

1869
02:25:03,790 --> 02:25:05,870
他に言いたいことはありますか？

1870
02:25:06,200 --> 02:25:08,290
あとは何を聞く必要があるでしょうか？

1871
02:25:08,830 --> 02:25:10,250
聞いてください、先生。

1872
02:25:10,330 --> 02:25:12,370
あなたは私をここまで連れてきてくれました

1873
02:25:12,450 --> 02:25:14,790
敗者の物語を伝えるためだけですか？

1874
02:25:14,870 --> 02:25:17,910
プレーにふさわしくない人がどうしていたのか
みんなのお気に入りになる？

1875
02:25:18,700 --> 02:25:20,790
聞いてください、先生。

1876
02:25:21,910 --> 02:25:23,160
お茶を持ってきてください。

1877
02:25:26,830 --> 02:25:28,250
お茶ですよ、先生。

1878
02:25:52,830 --> 02:25:55,080
ペディ

1879
02:25:55,290 --> 02:25:57,160
銅像を建てたんですね…

1880
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
敗者のために？

1881
02:25:58,580 --> 02:25:59,950
敗者？

1882
02:26:00,040 --> 02:26:02,410
もし彼がそこで辞めていたら…

1883
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
なぜ彼のためにここまで来たのですか？

1884
02:26:08,750 --> 02:26:11,410
ヴィジアナガラムが勝利した後、

1885
02:26:11,500 --> 02:26:13,660
<i>彼は家と土地を手放した
コミュニティから贈られたもの、</i>

1886
02:26:13,750 --> 02:26:15,330
<i>彼が得た政府の仕事</i>

1887
02:26:15,410 --> 02:26:18,450
<i>そして彼が愛した女性アチヤンマさえも</i>

1888
02:26:19,870 --> 02:26:21,830
許してください、ペディ。

1889
02:26:22,160 --> 02:26:25,620
私たちに必要なのはあなたのような人だけです、
本当に私たちの村のことを気にかけてくれている人です。

1890
02:26:25,700 --> 02:26:28,750
- 私たちの村に戻りましょう。
- 私たちの村に戻りましょう。

1891
02:26:30,790 --> 02:26:32,910
この足ではそんなに遠くまで歩けません。

1892
02:26:34,000 --> 02:26:35,450
電車で来ます。

1893
02:26:35,790 --> 02:26:37,870
彼は電車で来るって言った？

1894
02:26:38,410 --> 02:26:39,450
どうやって？

1895
02:26:39,540 --> 02:26:44,910
<i>♪ 息を止めても
希望はまだ生きています♪</i>

1896
02:26:45,000 --> 02:26:48,790
<i>♪それがあなたを前進させる原動力です♪</i>

1897
02:26:49,910 --> 02:26:54,080
<i>♪ いばらを通しても、花を通しても ♪</i>

1898
02:26:54,290 --> 02:26:59,370
<i>♪あなたは岸に着かなければなりません♪</i>

1899
02:27:01,370 --> 02:27:06,000
<i>♪ 疲れないでね、ペディ♪</i>

1900
02:27:06,580 --> 02:27:09,620
<i>♪あなたは勝利そのものとして戻らなければなりません♪</i>

1901
02:27:09,700 --> 02:27:11,250
鉄道の駅？

1902
02:27:12,750 --> 02:27:14,040
聞く。

1903
02:27:14,120 --> 02:27:15,750
家を建てるための書類を請求します。

1904
02:27:15,830 --> 02:27:17,830
あるいは年金を請求してください。

1905
02:27:17,910 --> 02:27:20,540
しかし、あなたは私たちに尋ねています
鉄道駅用ですか？

1906
02:27:20,620 --> 02:27:24,540
ここにいる国会議員は誰もあなたを助けてくれません。
それができるのは連邦鉄道大臣だけです。

1907
02:27:24,750 --> 02:27:25,870
彼のところに行きなさい。

1908
02:27:25,950 --> 02:27:30,330
<i>♪ 疲れないでね、ペディ♪</i>

1909
02:27:31,000 --> 02:27:35,790
<i>♪あなたは勝利そのものとして戻らなければなりません♪</i>

1910
02:27:36,790 --> 02:27:41,580
<i>♪日が経てばハードルも上がる♪</i>

1911
02:27:42,200 --> 02:27:46,200
<i>♪前に進み続けてください♪</i>

1912
02:27:46,870 --> 02:27:52,160
<i>♪ どんなに遠くても耐えられない
夢の前に♪</i>

1913
02:27:52,660 --> 02:27:54,330
これは私の手に負えません。

1914
02:27:54,410 --> 02:27:56,870
<i>♪あなたの小さな一歩の下で♪</i>

1915
02:27:57,750 --> 02:28:03,370
<i>♪この地の魂は待っていた♪</i>

1916
02:28:03,450 --> 02:28:07,790
<i>♪ 世代を超えてあの日のために♪</i>

1917
02:28:09,080 --> 02:28:14,410
<i>♪貸しますよ
この丘の強さ♪</i>

1918
02:28:14,580 --> 02:28:20,000
<i>♪ 立ち上がって戦いましょう ♪</i>

1919
02:28:20,250 --> 02:28:24,660
<i>♪ 勝利を収めるよ♪</i>

1920
02:28:25,950 --> 02:28:28,000
あなたの結婚式は8回目に予定されています。

1921
02:28:28,080 --> 02:28:29,950
これがあなたの結婚式の招待状です。
準備をしてください。

1922
02:28:54,580 --> 02:28:56,200
これは何ですか？

1923
02:28:56,950 --> 02:29:00,040
どんな女性にとっても、男性は
彼女の夫は結婚後のみです。

1924
02:29:00,410 --> 02:29:04,870
アチヤンマにとっては、
愛そのものが彼を彼女の夫にするのです。

1925
02:29:06,250 --> 02:29:10,330
<i>彼女の心の中では、
ペディはすでに彼女の夫になっていました</i>

1926
02:29:12,200 --> 02:29:15,290
<i>♪私は道端に立っています♪</i>

1927
02:29:15,620 --> 02:29:21,620
<i>♪ 待ちの目で見守っています♪</i>

1928
02:29:26,250 --> 02:29:29,450
<i>その日、彼は学んだ
新しい連邦鉄道大臣</i>

1929
02:29:29,540 --> 02:29:32,200
<i>レール・バワンを訪れていました。</i>

1930
02:29:32,290 --> 02:29:35,750
<i>彼は牧師を期待してそこへ行きました
私たちの村の問題を解決してくれるでしょう。</i>

1931
02:29:35,830 --> 02:29:37,250
先生！お客様！

1932
02:29:38,200 --> 02:29:39,080
お客様！

1933
02:29:39,410 --> 02:29:42,120
<i>♪全方向から聞きます♪</i>

1934
02:29:42,290 --> 02:29:44,870
お願いです、大臣にお会いしたいのです！

1935
02:29:45,330 --> 02:29:50,660
<i>♪翼が折れても立ち上がれ♪</i>

1936
02:29:50,750 --> 02:29:56,200
<i>♪ 誰が魂を止められるだろうか
太陽に手を伸ばしていますか？ ♪</i>

1937
02:29:56,290 --> 02:30:01,580
<i>♪国に苦しみを聞かせましょう♪</i>

1938
02:30:01,660 --> 02:30:05,910
<i>♪あなたの声を通して無数の心を♪</i>

1939
02:30:07,790 --> 02:30:12,950
<i>♪ 旅を止めないで
忍耐力を忘れないでください♪</i>

1940
02:30:13,500 --> 02:30:18,790
<i>♪この村の運命を書き換えて…♪</i>

1941
02:30:21,080 --> 02:30:22,250
何が起こったのでしょうか？

1942
02:30:22,330 --> 02:30:25,040
後輪タイヤが地面から浮いています。
車は動いていない。

1943
02:30:41,700 --> 02:30:43,790
ねえ、彼を置いてください。
どこかに行って。

1944
02:30:51,620 --> 02:30:54,750
先生、許してください。
他にあなたに会う方法はありませんでした。

1945
02:30:54,870 --> 02:30:55,950
どうしたの？

1946
02:30:56,040 --> 02:30:58,580
私の村のことです、先生。
鉄道の駅。

1947
02:30:58,660 --> 02:31:00,290
それが必要なのです、先生。

1948
02:31:00,370 --> 02:31:02,790
- 村の名前は？
- 低地人の村です、先生。

1949
02:31:02,870 --> 02:31:05,040
- 何？
- 先生...

1950
02:31:05,120 --> 02:31:08,120
私たちの村には名前がありません、先生。
私たちにはアイデンティティがありません。

1951
02:31:08,450 --> 02:31:13,540
準決勝で勝ちました
3年前の国体プロレス。

1952
02:31:13,700 --> 02:31:15,330
- ここ。
- はぁ？

1953
02:31:16,200 --> 02:31:17,580
ここ。

1954
02:31:18,410 --> 02:31:19,950
私はチャンピオンです、先生。

1955
02:31:20,250 --> 02:31:21,540
おお！

1956
02:31:23,910 --> 02:31:26,750
- 銀メダリストですね。
- はい、先生。

1957
02:31:27,290 --> 02:31:29,370
それはどんな違いを生むのですか？

1958
02:31:30,000 --> 02:31:32,120
アイデンティティがないって言ってたよね。

1959
02:31:33,200 --> 02:31:37,330
何か証明書を持っているはずです
決勝で負けた後。

1960
02:31:37,450 --> 02:31:39,080
そして政府の仕事にも就きました。

1961
02:31:39,160 --> 02:31:41,160
先生…

1962
02:31:41,250 --> 02:31:43,120
私は負けませんでした、先生。

1963
02:31:43,200 --> 02:31:46,950
プレーする前に足が疲れてしまいました。

1964
02:31:47,290 --> 02:31:50,080
決勝戦には出れなかったけど、
でも私は決して負けませんでした、先生。

1965
02:31:50,660 --> 02:31:52,000
お客様。

1966
02:31:52,080 --> 02:31:53,580
言い訳です。

1967
02:31:54,370 --> 02:31:58,000
それはただの言い訳だよ
損失を補うために。

1968
02:31:58,910 --> 02:32:01,000
勝つことだけが重要です。

1969
02:32:02,450 --> 02:32:04,040
先生…

1970
02:32:05,750 --> 02:32:07,410
ペディはそれを理解しました...

1971
02:32:07,750 --> 02:32:10,660
彼の勝利の音
当局には聞き入れられなかった。

1972
02:33:04,620 --> 02:33:07,540
それでペディはヴィジアナガラムに戻ってきたのですか？

1973
02:35:16,660 --> 02:35:18,750
く…くるまいあ！

1974
02:35:40,910 --> 02:35:44,830
<i>その瞬間、
ペディのアスリートは再び生き返りました。</i>

1975
02:35:46,750 --> 02:35:48,830
<i>彼はこのゲームに慣れていない可能性があります。</i>

1976
02:35:48,910 --> 02:35:51,040
<i>しかし、このゲームは彼にとって新しいものではありません、</i>

1977
02:36:16,830 --> 02:36:19,250
ガンガンマ、
あなたは息子に恵まれていますね！

1978
02:36:24,790 --> 02:36:26,910
なんてこった！赤ちゃんは足のない状態で生まれます。

1979
02:36:33,000 --> 02:36:35,950
彼の体は構築されました
長年の坂登りから。

1980
02:36:36,040 --> 02:36:38,540
彼はどんなスポーツにも難なく適応します。

1981
02:36:40,000 --> 02:36:43,120
彼が今回選んだスポーツは何か知っていますか？

1982
02:36:43,200 --> 02:36:44,620
走っています。

1983
02:36:55,950 --> 02:36:58,040
今から教えます、先生！

1984
02:36:58,120 --> 02:36:59,750
くるまいあです。

1985
02:36:59,830 --> 02:37:02,450
ペディは私の好きな選手でもある。

1986
02:37:13,000 --> 02:37:16,950
競争すること自体がペディの反逆だ。

1987
02:37:17,040 --> 02:37:20,700
私の後ろにあるあの像は敗者の像ではありません。

1988
02:37:20,790 --> 02:37:23,080
それは男のものです
失敗そのものに打ち勝った人。

1989
02:37:30,160 --> 02:37:32,750
<i>私たちはこれまでずっと、仕事のためだけに歩いてきました。</i>

1990
02:37:32,950 --> 02:37:35,660
<i>しかしその日、
私たちは一人の男の戦いのために歩みました。</i>

1991
02:37:36,000 --> 02:37:38,080
<i>低地の村の皆さん</i>

1992
02:37:38,370 --> 02:37:41,000
<i>ペディを応援するためにヴィジアナガラムに来ました。</i>

1993
02:37:41,080 --> 02:37:44,000
私たちの村のペディが出場しています、先生。

1994
02:37:44,370 --> 02:37:46,660
私たちはあなたが彼をテレビに映してくれることを願ってここに来ました。

1995
02:37:49,410 --> 02:37:53,290
<i>舞台は整いました
1996 年のデリー パラ アジア競技大会。</i>

1996
02:37:53,750 --> 02:37:56,040
<i>そしてこの決勝戦に注目が集まっています。</i>

1997
02:37:57,000 --> 02:38:00,910
<i>8 人のアスリート、
それぞれに物語と夢があります。</i>

1998
02:38:01,000 --> 02:38:04,330
<i>競争している
このスリル満点の 400 メートル レースで。</i>

1999
02:38:05,000 --> 02:38:06,540
私の隣に座ってください。

2000
02:38:06,620 --> 02:38:07,660
時計。

2001
02:38:45,540 --> 02:38:47,830
<i>アスリートは姿勢を調整しています。</i>

2002
02:38:47,910 --> 02:38:49,870
<i>集中すると、あらゆる動きが測定されます。</i>

2003
02:38:49,950 --> 02:38:51,910
<i>嵐の前の静けさです!</i>

2004
02:38:52,000 --> 02:38:53,540
<i>レーン 4 のペディです!</i>

2005
02:38:53,620 --> 02:38:57,290
<i>400 メートル決勝で史上初のインド人選手</i>

2006
02:38:57,370 --> 02:38:59,870
<i>彼の背後にあるホームグラウンドアドバンテージ。</i>

2007
02:38:59,950 --> 02:39:06,370
<i>しかし彼は先頭ランナーと競争しなければならない
中国、パキスタン、スリランカから。</i>

2008
02:39:06,450 --> 02:39:08,540
あなたの目標に沿って！

2009
02:40:18,790 --> 02:40:20,830
<i>ハムザ パキスタン出身
ランクが上がります。</i>

2010
02:40:20,910 --> 02:40:22,160
<i>迅速かつ効率的</i>

2011
02:40:22,250 --> 02:40:24,330
<i>集団をリードする</i>

2012
02:40:36,040 --> 02:40:37,250
<i>誕生と死の両方</i>

2013
02:40:37,330 --> 02:40:39,040
<i>認識されるべきです
政府による</i>

2014
02:40:39,120 --> 02:40:41,200
<i>この不潔な丘の中腹の雑種野郎！</i>

2015
02:40:44,500 --> 02:40:47,330
<i>なぜ私がいつも入札額を上げるのか知っていますか?
わずか 1 ルピー</i>で

2016
02:40:47,410 --> 02:40:49,500
<i>1 ルピーはあなたの価値を反映します。</i>

2017
02:41:24,410 --> 02:41:25,620
<i>ああ！ペディは倒れた。</i>

2018
02:41:25,700 --> 02:41:27,330
- <i>突然のつまずきです。</i>
- ペディ！

2019
02:41:27,410 --> 02:41:29,750
<i>レースは予想外の展開になりました。</i>

2020
02:41:29,830 --> 02:41:31,910
<i>群衆はショックを受けています!</i>

2021
02:42:09,500 --> 02:42:11,660
<i>このまま死ぬのも悪くない...</i>

2022
02:42:11,750 --> 02:42:14,040
<i>でも、このように生きるのは間違いです、ペディ！</i>

2023
02:42:14,500 --> 02:42:17,330
<i>その電車がこれらの線路に停車した場合</i>

2024
02:42:18,290 --> 02:42:21,040
<i>ついに正体がわかります、ペディ！</i>

2025
02:42:22,160 --> 02:42:24,250
<i>勝利がすべてを決定します。</i>

2026
02:42:25,000 --> 02:42:27,080
<i>勝利のみ!</i>

2027
02:42:43,330 --> 02:42:45,120
ペディが立ち上がった！

2028
02:42:45,200 --> 02:42:47,540
<i>彼には非常に不可能な仕事が待っています。</i>

2029
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
<i>あらゆる歩幅が重要であり、一秒一秒が重要です!</i>

2030
02:43:31,450 --> 02:43:33,080
<i>時間との戦いです!</i>

2031
02:43:33,160 --> 02:43:35,580
<i>ペディはこの容赦ないペースを維持できるでしょうか?</i>

2032
02:43:36,200 --> 02:43:38,870
<i>ペディが一歩ずつ差を詰めていきます!</i>

2033
02:43:38,950 --> 02:43:41,830
<i>あと 5 メートルで先頭集団に加わりました!</i>

2034
02:43:41,910 --> 02:43:44,370
<i>首から首、肩から肩！</i>

2035
02:43:44,450 --> 02:43:47,250
<i>彼ら全員が与えています
彼らが残した一歩ごとに。</i>

2036
02:43:58,040 --> 02:43:59,450
<i>なんと！</i>

2037
02:43:59,540 --> 02:44:02,250
<i>4 人のアスリートが一緒にラインに上がります!</i>

2038
02:44:02,330 --> 02:44:04,080
<i>電話をかけることは不可能です!</i>

2039
02:44:04,160 --> 02:44:06,660
<i>主審は写真フィニッシュの合図をする。</i>

2040
02:44:06,750 --> 02:44:09,700
<i>肉眼では誰も判断できない
誰がレースに勝ったのか</i>

2041
02:44:09,790 --> 02:44:11,250
<i>リプレイを見てみましょう!</i>

2042
02:44:11,330 --> 02:44:13,660
<i>最後の 100 メートルはスローモーションで表示されます。</i>

2043
02:44:15,750 --> 02:44:18,790
<i>フィニッシュが近すぎます。
肉眼では見えません。</i>

2044
02:44:18,870 --> 02:44:21,370
<i>みんな待ってるよ
勝者の発表のため。</i>

2045
02:44:22,040 --> 02:44:23,700
<i>ここでフリーズ フレームが登場します。</i>

2046
02:44:23,790 --> 02:44:26,290
<i>真実の瞬間!誰がそれを受け取りますか？</i>

2047
02:44:26,370 --> 02:44:28,750
<i>ペディです！
ペディがインドに金メダルを獲得</i>

2048
02:44:28,950 --> 02:44:30,790
<i>ほんの一瞬です!</i>

2049
02:44:30,870 --> 02:44:32,370
<i>転倒から!</i>

2050
02:44:32,450 --> 02:44:35,790
<i>パックの後ろから!
写真判定勝利</i>です。

2051
02:44:35,870 --> 02:44:38,500
<i>これは最も偉大なカムバックの 1 つです
私たちはこれまで見たことがあります。</i>

2052
02:44:48,700 --> 02:44:50,540
ペディ！ペディ！

2053
02:44:50,620 --> 02:44:54,950
<i>歴史上初めて、
ペディがインド代表として金メダルを獲得しました!</i>

2054
02:44:55,040 --> 02:44:56,290
<i>何という英雄でしょう!</i>

2055
02:44:56,370 --> 02:44:57,620
<i>なんてレースなんだ！</i>

2056
02:44:57,700 --> 02:45:00,040
<i>何という瞬間でしょう
インドの陸上競技のために！</i>

2057
02:45:42,580 --> 02:45:44,250
あなたはインドの誇りです！

2058
02:45:50,040 --> 02:45:51,290
こんなことは望んでいません、先生。

2059
02:46:07,830 --> 02:46:09,910
それが欲しいです、先生。

2060
02:47:11,580 --> 02:47:13,660
このペディ…

2061
02:47:14,080 --> 02:47:16,370
あなたはインド人ではありません、先生！

2062
02:47:16,450 --> 02:47:18,370
何？

2063
02:47:19,160 --> 02:47:20,290
彼はインド人ではないですか？

2064
02:47:20,370 --> 02:47:21,830
インド人じゃないんですか？

2065
02:47:28,660 --> 02:47:30,910
ペディさん、アーンドラプラデーシュ州出身なんですね！

2066
02:47:31,870 --> 02:47:33,910
ヴィジアナガラム地区、サルル・マンダル。

2067
02:47:34,000 --> 02:47:36,080
あなたのプロフィールは正しいです。あなたはインド人です！

2068
02:47:38,160 --> 02:47:40,290
もし私が自分をインド人だと呼ぶなら、

2069
02:47:40,750 --> 02:47:43,870
私の村はそうすべきではない
あなたもインドの一部ですか？

2070
02:47:54,790 --> 02:47:57,330
歩けないのに、
ここまで走って来たのに…

2071
02:47:58,950 --> 02:48:02,080
世界に証明しないために
走れますよ、先生。

2072
02:48:03,750 --> 02:48:07,950
しかし、この国に私の村人たちに示すために
彼らは今でも毎日何マイルも歩くことを強いられています。

2073
02:48:15,450 --> 02:48:17,540
徒歩以外では、

2074
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
私の村に行くには他に方法がありません。

2075
02:48:25,330 --> 02:48:27,410
生まれた場所に住めなくなったら、

2076
02:48:28,200 --> 02:48:31,790
あなたの政府の唯一の提案
それは私たちが村を離れるということです。

2077
02:48:35,040 --> 02:48:37,120
もっと良い場所へ出発するなら
解決策です、

2078
02:48:38,250 --> 02:48:40,330
この国はどうやって繁栄するのでしょうか？

2079
02:48:42,750 --> 02:48:46,330
あなたのインド政府
空を飛び越えることができ、

2080
02:48:47,330 --> 02:48:50,790
でもそれすら届かない
私たちの低地の村は独自の領土にあります。

2081
02:48:56,370 --> 02:48:58,450
ここに来て気づきました。

2082
02:48:59,540 --> 02:49:03,450
私たちのような村が 18,000 あります
この国では、

2083
02:49:03,620 --> 02:49:05,910
名前も身分も無い！

2084
02:49:18,160 --> 02:49:19,540
虎。

2085
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
国民的動物。

2086
02:49:21,700 --> 02:49:22,910
孔雀。

2087
02:49:23,000 --> 02:49:25,200
国鳥。

2088
02:49:25,290 --> 02:49:29,870
アイデンティティと敬意
これらの動物や鳥に与えられています...

2089
02:49:30,290 --> 02:49:33,450
私たち低地民にはそんなものはありません、先生！

2090
02:49:36,200 --> 02:49:39,660
死者さえも
私たちの村にはアイデンティティがありません、先生。

2091
02:49:43,000 --> 02:49:46,790
彼らが私にどのような関係があるのか尋ねたとき、
アパラ・スリの死体に…

2092
02:49:47,870 --> 02:49:50,620
という感じではなかった
彼らは彼の身元だけを疑問に思っていました。

2093
02:49:51,540 --> 02:49:55,580
脱いでいくような気がした
私の村のアイデンティティと自尊心！

2094
02:50:01,790 --> 02:50:06,120
当時のイギリス人は、
特定の場所で電車を止める

2095
02:50:06,660 --> 02:50:10,200
安心するために
または娯楽のために。

2096
02:50:10,450 --> 02:50:13,370
鉄道の駅はそうやって
存在するようになりました。

2097
02:50:15,370 --> 02:50:19,750
私たちの低地の人々の血です
小便をする価値もないのか？

2098
02:50:22,620 --> 02:50:27,370
政府機関の列車が止まっていたら
たとえ一分でも私たちの村の線路の上で、

2099
02:50:28,000 --> 02:50:30,410
私たちを無視した役人

2100
02:50:30,910 --> 02:50:35,700
私たちの村の名前を言わなければならなかったでしょう
彼が通り過ぎるたびに。

2101
02:50:36,290 --> 02:50:38,370
国民全体に聞こえるほどの大声で。

2102
02:50:38,830 --> 02:50:40,790
そのとき私たちの村は
名前があっただろう。

2103
02:50:40,870 --> 02:50:43,500
サルールはマンダルになっていただろう、
ヴィジアナガラム地区、

2104
02:50:43,580 --> 02:50:45,620
そしてアンドラプラデーシュ州。

2105
02:50:45,700 --> 02:50:47,950
そうして初めて、このペディは、

2106
02:50:48,040 --> 02:50:50,790
低地人の村から、
まさにインド人になる。

2107
02:50:54,160 --> 02:50:56,620
国家が団結して立ち上がる

2108
02:50:57,370 --> 02:50:59,450
たった2つの状況で。

2109
02:50:59,870 --> 02:51:01,950
一つは、戦争状態にあるときです。

2110
02:51:02,790 --> 02:51:05,250
もう一つは、代表としてプレーするときです。

2111
02:51:05,910 --> 02:51:08,000
皆さんは私が遊んだと思っているでしょう。

2112
02:51:10,750 --> 02:51:12,830
しかし、私は戦いました、先生。

2113
02:51:25,700 --> 02:51:31,700
ペディの村にアイデンティティを与え、
あなたがインディアンと呼んだ男です、先生。

2114
02:51:34,700 --> 02:51:37,330
私たちのアイデンティティは自尊心です。

2115
02:51:38,540 --> 02:51:41,080
私たちのアイデンティティは私の金メダルです。

2116
02:52:35,410 --> 02:52:38,080
<i>♪古代の伝説のように♪</i>

2117
02:52:38,160 --> 02:52:44,700
<i>♪あなたの物語が盛り上がる
これからも何世代にもわたって♪</i>

2118
02:52:45,910 --> 02:52:50,410
<i>♪君の名前は子守唄になった♪</i>

2119
02:52:50,500 --> 02:52:55,540
<i>♪お母さんたちの声で♪</i>

2120
02:52:56,580 --> 02:52:59,250
<i>♪夢に見たあの電車に乗って♪</i>

2121
02:52:59,330 --> 02:53:05,620
<i>♪かつては手の届かないところに感じられていました♪</i>

2122
02:53:07,080 --> 02:53:11,250
<i>♪あなたは私たちを悲惨な道から解放してくれました♪</i>

2123
02:53:11,580 --> 02:53:14,910
<i>♪そして私たちの小屋に天国をもたらしました♪</i>

2124
02:53:15,000 --> 02:53:18,370
<i>私たちを嘲笑した電車
長年その角を持ち続けてきた</i>

2125
02:53:18,700 --> 02:53:21,660
<i>私たちの目の前で止まりました
初めて</i>

2126
02:53:22,910 --> 02:53:27,370
<i>♪ 神殿のない神
それが私たちにとってあなたなのです♪</i>

2127
02:53:27,450 --> 02:53:33,040
<i>♪ 私たちはあなたを永遠に連れて行きます
心の駕籠の中♪</i>

2128
02:53:35,330 --> 02:53:40,660
<i>♪花として咲けたら♪</i>

2129
02:53:40,750 --> 02:53:46,080
<i>♪私たちは礼拝中にあなたの足元にひれ伏します♪</i>

2130
02:53:46,830 --> 02:53:51,790
<i>♪水のように流れることができたら♪</i>

2131
02:53:51,870 --> 02:53:57,120
<i>♪私たちはあなたの足を熱心に洗います♪</i>

2132
02:54:02,410 --> 02:54:04,500
これは一体何ですか、息子？

2133
02:54:07,160 --> 02:54:09,370
お母さん、何？

2134
02:54:09,450 --> 02:54:11,540
次の人生があるかどうかは誰にも分かりません。

2135
02:54:18,620 --> 02:54:21,290
<i>♪古代の伝説のように♪</i>

2136
02:54:21,370 --> 02:54:28,040
<i>♪あなたの物語が盛り上がる
これからも何世代にもわたって♪</i>

2137
02:54:29,160 --> 02:54:33,330
<i>♪君の名前は子守唄になった♪</i>

2138
02:54:33,790 --> 02:54:38,120
<i>♪お母さんたちの声で♪</i>

2139
02:54:38,750 --> 02:54:40,830
ペディ！

2140
02:54:41,790 --> 02:54:45,910
初めて
インドの鉄道の歴史の中で、

2141
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
特別列車が手配されました
シングルプレイヤー向けにデリーから。

2142
02:54:49,330 --> 02:54:50,410
それだけではありません。

2143
02:54:50,500 --> 02:54:54,040
「ペディ」という名前の鉄道駅
あなたの村でも認可されました。

2144
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- 「ペディ」という名前を付けるべきではありません。
- それから？

2145
02:55:03,500 --> 02:55:07,160
駅の名前をAppalavalasaにしてください。
アパラ・スリを偲んで。

2146
02:55:22,910 --> 02:55:25,660
<i>電車が止まった日
私たちのペディのために、</i>

2147
02:55:25,750 --> 02:55:27,830
<i>私たちの人生が本当に始まりました、先生。</i>

2148
02:55:40,950 --> 02:55:42,870
パンチャヤット村事務所

2149
02:55:48,790 --> 02:55:50,000
投稿してください！

2150
02:55:50,080 --> 02:55:52,290
<i>私たちの村の自尊心を認識する</i>

2151
02:55:52,370 --> 02:55:54,870
<i>政府
PIN コードを含む投稿を送信しました。</i>

2152
02:55:54,950 --> 02:55:57,040
<i>最初の投稿が何だったのか知っていますか?</i>

2153
02:56:07,040 --> 02:56:08,700
先生…

2154
02:56:10,250 --> 02:56:12,450
これは単なる石像ではありません。

2155
02:56:13,120 --> 02:56:15,410
それは私たちの村の自尊心です。

2156
02:56:16,330 --> 02:56:17,540
さあ、先生。

2157
02:56:17,620 --> 02:56:19,370
ペディに会いましょう。

2158
02:56:19,450 --> 02:56:21,540
彼はほんの少し離れたところにいます。

2159
02:56:23,040 --> 02:56:24,910
私たちは彼に会う必要はありません。

2160
02:56:25,000 --> 02:56:26,450
戻りましょう。

2161
02:56:27,330 --> 02:56:29,370
戻りたいですか？

2162
02:56:29,450 --> 02:56:30,290
なぜですか？

2163
02:56:30,370 --> 02:56:33,410
ここまで来てから、
ペディに会わずにどうやって去ることができますか？

2164
02:56:37,410 --> 02:56:39,500
恥ずかしいよ、クルマイア。

2165
02:56:41,080 --> 02:56:45,370
ペディのような偉大な選手を見誤った。

2166
02:56:46,830 --> 02:56:51,540
気づきました
私たちはまず自分の問題に直面しなければなりません。

2167
02:56:56,540 --> 02:56:59,080
ペディはバットを持って自分の問題に立ち向かった。

2168
02:56:59,910 --> 02:57:01,700
彼はレスリングを通じて彼らと戦った。

2169
02:57:01,790 --> 02:57:04,040
そして彼は走って彼ら全員を追い払った。

2170
02:57:04,450 --> 02:57:09,120
彼はスポーツに目的を与えた
そして人々の見方を変えました。

2171
02:57:12,540 --> 02:57:14,410
ペディが私に言った

2172
02:57:14,500 --> 02:57:16,580
これから私が何をすべきなのか。

2173
02:57:17,830 --> 02:57:19,660
くるまいあ！

2174
02:57:20,200 --> 02:57:21,660
さあ行こう。

2175
02:57:25,750 --> 02:57:31,790
<i>ライプールからのヴィシャーカ乗客
ヴィジアナガラム経由</i>ヴィシャカパトナム行き

2176
02:57:31,870 --> 02:57:35,580
<i>まもなく出発します
アパラバラサの 1 番乗り場</i>

2177
02:57:35,700 --> 02:57:37,790
聞きましたか、先生？

2178
02:57:38,250 --> 02:57:41,080
アパラバラサ。
それは私たちの村の名前です。

2179
02:57:41,620 --> 02:57:44,750
それがペディが私たちにもたらしたアイデンティティです、先生。

2180
02:57:45,330 --> 02:57:46,830
- お父さん！
- こんにちは、あなた。

2181
02:57:46,910 --> 02:57:49,910
あなたは朝それを残しました。
何にそんなに時間がかかったのですか？

2182
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
私は彼と一緒にいました。

2183
02:57:51,830 --> 02:57:53,950
彼女は私の娘です。
彼女は医学を勉強しています。

2184
02:57:56,040 --> 02:57:57,580
- お大事に。
- ありがとう。

2185
02:57:57,660 --> 02:57:59,330
- クルマイア。
- またね、先生。

2186
02:58:00,790 --> 02:58:03,160
-くるま！
- どこへ行くの、ナルシ？

2187
02:58:03,250 --> 02:58:04,580
ヴィジアナガラムへ行きます。

2188
02:58:04,660 --> 02:58:06,750
- 気をつけて。
- 1時間以内に戻ります。

2189
02:58:18,700 --> 02:58:20,620
- クルマイア…
- 先生。

2190
02:58:20,700 --> 02:58:22,950
あなたの村にもついに電車が通った。

2191
02:58:23,040 --> 02:58:26,410
なぜ私をここまで歩かせたのですか？

2192
02:58:26,870 --> 02:58:29,120
もし私があなたをここまで歩かせていなかったら、

2193
02:58:29,450 --> 02:58:32,040
あなたは知らなかったでしょう
私たちがどれほど切実に電車を必要としていたか。

2194
02:58:56,250 --> 02:58:59,120
ペディ！

2195
02:59:06,620 --> 02:59:08,080
<i>♪あなたは恐れから王座を築きました♪</i>

2196
02:59:08,160 --> 02:59:10,790
<i>♪金歯ガラスクラウン
あなたが破った約束はすべて♪</i>

2197
02:59:10,870 --> 02:59:12,290
<i>♪ 重みがあなたを引きずり下ろしていますか♪</i>

2198
02:59:12,370 --> 02:59:13,790
<i>農民の闘い</i>

2199
02:59:13,870 --> 02:59:15,250
<i>兵士の犠牲</i>

2200
02:59:15,330 --> 02:59:16,750
<i>そしてアスリートの精神...</i>

2201
02:59:16,830 --> 02:59:18,910
<i>これらは国家の根幹です。</i>

2202
02:59:22,500 --> 02:59:24,580
次の人生があるかどうかは誰にも分かりません。

2203
02:59:26,080 --> 02:59:28,160
教えて！

2204
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
起動しましょう
国内最大の地方キャンペーン。

2205
02:59:39,870 --> 02:59:42,620
土の中から選手をスカウトしてみよう。

2206
02:59:44,660 --> 02:59:46,750
政治家って…

2207
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
戸別訪問する
票を獲得するためですよね？

2208
02:59:54,500 --> 02:59:56,620
同じように村へ行こう

2209
02:59:57,080 --> 02:59:59,160
そして選手を探します。

2210
03:00:00,500 --> 03:00:03,120
あなたが提案しているのは
村レベルまで降りる？

2211
03:00:04,950 --> 03:00:07,580
私たちは彼らのレベルまで下がるつもりはありません。

2212
03:00:08,950 --> 03:00:11,540
私たちはそれに向かって立ち上がっています。

2213
03:00:11,830 --> 03:00:12,830
はい！

2214
03:04:16,410 --> 03:04:18,370
<i>♪あなたは恐れから王座を築きました♪</i>

2215
03:04:18,450 --> 03:04:21,120
<i>♪金歯ガラスクラウン
あなたが破った約束はすべて♪</i>

2216
03:04:21,200 --> 03:04:23,620
<i>♪ 重みがあなたを引きずり下ろしていますか♪</i>

2217
03:04:27,410 --> 03:04:29,120
<i>♪まるで自分のことのように話しますね♪</i>

2218
03:04:29,200 --> 03:04:30,580
<i>♪この街のすべての呼吸♪</i>

2219
03:04:30,660 --> 03:04:33,750
<i>♪ でもあなたの城には亀裂が入ってる
叫び声が大きすぎます♪</i>

2220
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪私はあなたが学んだことのない名前です♪</i>

2221
03:04:41,080 --> 03:04:43,870
<i>♪あなたの顔にそのことが書かれるまで♪</i>

2222
03:04:43,950 --> 03:04:46,450
<i>♪私はあなたが飼い慣らしたと思っていた火です♪</i>

2223
03:04:46,540 --> 03:04:49,620
<i>♪今、私はあなたの門をくぐり抜けています♪</i>

2224
03:05:08,620 --> 03:05:11,660
<i>♪あなたの場所を案内しに来ました♪</i>


